Московский Иняз
имени Мориса Тореза
Московский государственный
лингвистический университет

1960-1970-е годы

В 1961 году в связи с большой потребностью в высококвалифицированных переводчиках в отделах русских переводов в отделениях ООН на базе МГПИИЯ были созданы курсы переводчиков Организации Объединенных Наций.

Ежегодно институт выпускал около 25 устных и письменных переводчиков, которые успешно работали в ООН. Возглавляла курсы Зоя Васильевна Зарубина – человек легендарной судьбы - переводчик, сотрудница советских органов государственной безопасности СССР (1941-1951 гг.), разведчица. Профессор З.В. Зарубина преподавала на кафедре лексикологии английского языка нашего вуза, в течение многих лет была деканом факультета английского языка.

Преемником З.В. Зарубиной по руководству курсами стал ветеран войны, разведчик Юрий Степанович Жемчужников.

На фото: З.В. Зарубина и Ю.С. Жемчужников

В 1964 году институту было присвоено имя выдающего политического деятеля Франции, международного коммунистического и рабочего движения, генерального секретаря Французской коммунистической партии Мориса Тореза (1900-1964).

Название «Московский Иняз имени Мориса Тореза» становится международным брендом.


Ректор МГПИИЯ М.К. Бородулина (слева) встречает французскую делегацию. 1966 год


Группа профессоров института у памятника М. Торезу


В мемориальной комнате М. Тореза

Общество советско-французской дружбы

Большое место в студенческой жизни занимала общественная работа. Как правило, она была тесно связана с их будущей профессией – педагога или переводчика. Практику студенты проходили в школах и различных организациях, где требовались переводчики.Студенты и выпускники МГПИИЯ им. М. Тореза были востребованы при проведении различных международных конференций, совещаний, выставок. 

На фото: 1) Авиационная выставка в Париже (аэропорт Ле Бурже), июнь 1965 года. Преподаватели переводческого факультета, выпускницы МГПИИЯ С.А. Бурляй и Т.М. Нестерова с космонавтом №1 Ю.А. Гагариным



2) Рабочий момент встречи в Париже. Ю.А. Гагарин, его друг летчик-испытатель Ю.А. Гарнаев (справа) и переводчица из МГПИИЯ С.А. Бурляй, ныне заведующая кафедрой перевода французского языка Переводческого факультета







Атмосфера 1960 годов - времени «оттепели», конечно, сказывалась на общей обстановке в институте, на студенческой жизни. 

В 1966 году открылось студенческое кафе «Лингва», которое было оборудовано силами самих студентов. Здесь проходили вечера отдыха, встречи с интересными людьми – писателями, поэтами, актерами, спортсменами. Со своими инструментальными ансамблями приходили студенты из других вузов столицы. Здесь проводились студенческие капустники, устраивались состязания КВН. Долгое время кафе было известно далеко за пределами института. 

В 1972 году был создан самодеятельный вокально-инструментальный квартет МГПИИЯ «Лингва», который исполнял песни на различных языках народов мира и выступал не только в нашей стране, но и за рубежом. 

Большой популярностью пользовался институтский хор, руководимый Фримой Семеновной Надлер.                                                                                                                                                                             На фото: Грампластинка фирмы "Мелодия"  с записями песен ВИА "Лингва"


С хором МГПИИЯ выступает группа политической песни "Гренада". 1980 годы

В 1960-70 годах в институте работают четыре факультета: английского, немецкого, французского языков и переводческий. Существуют вечернее  и отделение заочного обучения. Расширяется использование технических средств обучения, создаются обучающие машины. 

В связи с развитием международных связей нашей страны, возрастанием количества конгрессов, встреч, конференций на международном уровне большое внимание уделяется в институте работе над подготовкой специалистов по синхронному переводу. 

В 1969 году в МГПИИЯ возникла группа по исследованию этого вопроса под руководством кандидата филологических наук Г.В. Чернова. В институте заработал семинар по разработке психолингвистической модели синхронного перевода.

На фото: Гелий Васильевич  Чернов

1971 год ознаменовался  вводом в эксплуатацию нового семиэтажного корпуса института.

В нем были открыты учебные и научные лаборатории, в том числе оснащенная современным для того времени оборудованием лаборатория устной речи с двумя фонозалами, магнитофонными классами, кинозалами, классами для обучения синхронному переводу. Там же находились электронные классы, класс обучающих машин и учебный телецентр.




В залах и лабораториях нового корпуса. 1970 годы


В новом здании института были также открыты два спортивных зала. Занятия спортом являются неотъемлемой частью жизни студентов. В институте изначально работают различные спортивные секции. Одним из любимейших занятий студентов в этот период был туризм.



Еще в начале 1960 годов (и даже ранее) в МГПИИЯ, как и в вузах всей страны, появился «третий трудовой семестр», во время которого студенты работали в подшефных пионерских лагерях, колхозах. Яркой приметой того времени явилось повсеместное возникновение в нашей стране студенческих строительных отрядов. 1966 год –  год рождения инязовского международного строительного отряда. В 1970 и начале 1980 годов движение студенческих строительных отрядов приобрело настоящий размах. 


Система Orphus