Опубликована статья преподавателей МГЛУ о Достоевском и ясном языке

В журнале «Неизвестный Достоевский» (журнал индексируется в Web of Science (ESCI), Scopus, Erih Plus, EBSCOhost; входит в Перечень ведущих рецензируемых научных журналов ВАК РФ) опубликована статья И.В.Космарской и В.В.Борисовой «Достоевский на простом языке: проблемы современного художественного перевода» (номер 2, 2024 год).

Статья посвящена функциональному анализу одной из современных адаптивных моделей национального литературного языка — «простому языку» (plain language). Эта концепция сегодня активно обсуждается и реализуется в современной переводческой практике, в том числе в многочисленных художественных переводах произведений Достоевского, самого читаемого русского писателя в мире. С исторической и типологической точек зрения новая переводческая стратегия соотносится с принципами русского перевода первой книги из круга чтения Достоевского — «Сто четыре священные истории Ветхого и Нового Завета», а также Нового Завета, изданного в 1823 г., к которому принадлежит каторжное Евангелие писателя, ставшее ключевым прецедентным текстом в его послекаторжном творчестве. В статье анализируется выполненный в начале 2000-х гг. японским ученым Икуо Камэямой перевод романа «Братья Карамазовы», явившийся репрезентативным опытом современной художественной интерпретации и адаптации произведения Достоевского. Благодаря ориентации переводчика на «простой язык» роман русского писателя нашел своих иноязычных читателей и стал для них понятным и близким текстом.

Статья