Переводчик РЖЯ ЦПИО Дубкова Варвара защитила диплом, посвященный изучению способов достижения эквивалентности при переводе Литургии верных на русский жестовый язык

10 июня на факультете английского языка МГЛУ переводчик РЖЯ Центра поддержки инклюзивного образования Варвара Дубкова успешно защитила выпускную квалификационную работу на тему "Способы достижения эквивалентности при переводе Литургии верных на русский жестовый язык".

Исследование проводилось под научным руководством к.ф.н., доцента кафедры стилистики английского языка, декана ФАЯ ФГБОУ ВО МГЛУ Голубиной Ксении Владимировны и посвящено вопросам различных способов достижения эквивалентности в переводе богослужебных текстов, в частности Литургии верных на русский жестовый язык для глухих и слабослышащих людей.

Объектом исследования стал перевод Литургии верных с различных языков оригинала на русский жестовый язык.

Автор работы рассматривает наличие зависимости между источником языка оригинала и языка перевода, при которой учитывается артикуляция русского или церковнославянского языка и способы достижения эквивалентности в переводе Литургии верных на РЖЯ.

К способам достижения эквивалентности при переводе Литургии верных на РЖЯ относятся описание специфических визуальных элементов богослужения при переводе Литургии: описание обстановки, того, что происходит в алтаре, описание частей храма, внешний вид переводчика. Культурно - специфические факторы играют значимую роль в достижении эквивалентности перевода Литургии.

Достижение эквивалентности при переводе Литургии верных на русский жестовый язык является комплексной задачей, требующей сочетания теоретических знаний в области перевода, лингвистики РЖЯ и богословия. Использование адаптации, пояснений, мультимодальных средств и творческого подхода позволяет максимально точно передать смысл и функцию богослужебного текста, способствуя духовному включению глухих верующих в православное богослужение.

От всего Центра поддержки инклюзивного образования мы поздравляем Варвару с блестящим результатом и желаем ей дальнейших свершений в научной деятельности!