Преподаватели МГЛУ на Всероссийском съезде участников проекта «Архивный десант»

12–13 октября в Москве состоялся Всероссийский съезд участников проекта «Архивный десант», организованный Национальным центром исторической памяти при Президенте РФ. МГЛУ на мероприятии представляли преподаватели кафедры немецкого языка и перевода переводческого факультета Влада Ивочкина и Василий Винокуров, а также заведующая кафедрой скандинавских, нидерландского и финского языков Александра Дементьева.

«Архивный десант» — всероссийский общественный проект, направленный на реализацию Федерального закона от 21.04.2025 № 74-ФЗ «Об увековечении памяти жертв геноцида советского народа в период Великой Отечественной войны 1941-1945 годов». Участники занимаются выявлением и обработкой архивных документов, в том числе материалов на иностранных языках, для пополнения Национального портала памяти. Проект объединяет региональных координаторов и членов команд проекта из 89 субъектов Российской Федерации — всего более 1000 активистов в составе 78 региональных команд, включая 35 студенческих. В работе приняли участие представители исполнительных органов власти, архивного и музейного сообщества, общественных организаций. Ключевой целью съезда стало формирование единого сообщества проекта, утверждение общих принципов и стандартов работы команд, а также выработка дорожной карты на 2027 год.

В рамках деловой программы съезда преподаватели МГЛУ провели серию лекций в формате открытого диалога, посвящённых работе с архивными документами на финском и немецком языках. Александра Дементьева поделилась опытом перевода финноязычных источников периода Великой Отечественной войны. Ранее студенты и преподаватели кафедры скандинавских, нидерландского и финского языков в рамках «Архивного десанта» работали в Ленинградском областном государственном архиве в Выборге, где переводили журналы военных лет. Василий Винокуров и Влада Ивочкина представили результаты работы с документами Вермахта, осветив трудности перевода архивных материалов на немецком языке, а также представили практические наработки кафедры немецкого языка и перевода в области работы с историческими источниками.

Участники съезда обсудили создание Единого цифрового исторического пространства, применение технологий распознавания рукописного и печатного текста на основе искусственного интеллекта, а также вопросы централизованного учёта захоронений и публикации поимённых списков жертв геноцида. По данным на 2026 год, в рамках проекта выявлено и размещено более 100 тысяч имён жертв геноцида советского народа, подготовлено свыше 28 тысяч сканов-страниц архивных документов.

Участие МГЛУ в съезде подтверждает роль университета как экспертного центра по работе с иноязычными архивными источниками и вносит значимый вклад в сохранение исторической правды о событиях Великой Отечественной войны.