Переводчик РЖЯ Центра поддержки инклюзивного образования Лосихина Татьяна успешно защитила выпускную квалификационную работу на тему «Трудности перевода фразеологизмов с русского языка на русский жестовый язык и с русского жестового языка на русский язык»

Защита прошла на факультете английского языка МГЛУ. Исследование проводилось под научным руководством к.ф.н., доцента кафедры лексикологии английского языка ФАЯ МГЛУ Рыжкиной Елены Викторовны.

Актуальность исследования обусловлена недостаточной изученностью фразеологии РЖЯ и отсутствием материала по переводу фразеологизмов между языками разных модальностей – русским звучащим языком и РЖЯ.

Для исследования трудностей перевода фразеологизмов был проведен эксперимент, в котором приняло участие 10 практикующих переводчиков РЖЯ. В результате проведенного исследования было установлено, что трудности при переводе фразеологизмов вызывают немотивированность значения во фразеологических единицах, необходимость визуализации образов, отсутствие готовых эквивалентов.

Больше информации по исследованию Татьяны Лосихиной на официальном ТГ-канале @МГЛУin.

Поздравляем Татьяну и ее научного руководителя с прекрасной защитой! Желаем дальнейших научных успехов в области инклюзии!