

Кино – это не только визуальный ряд, это, прежде всего, смыслы. И в этом году эти смыслы стали доступными для международной аудитории благодаря блестящей работе студентов нашего факультета.
В рамках подготовки к 46-му Международному студенческому фестивалю ВГИК – одной из самых престижных площадок для молодых кинематографистов – наши студенты (4 курс бакалавриата и 2 курс магистратуры) объединили усилия с ведущей киношколой страны, проделав колоссальную работу по профессиональной локализации контента.
За кулисами фестиваля остался титанический труд: студенты перевели и подготовили субтитры для 59 короткометражных фильмов. Каждый кадр, каждая эмоция и каждый диалог были бережно адаптированы так, чтобы сохранить авторский замысел и передать уникальный колорит, заложенный режиссерами.
Но работа этим не ограничилась. Переводческий десант факультета вышел и на театральные подмостки. Студенты подготовили презентации для 6 спектаклей, став «проводниками» для зрителей в мир сценического искусства. Вершиной литературного мастерства стала работа над переводом целостного спектакля, созданного по мотивам восьми рассказов Василия Шукшина. Адаптировать прозу Шукшина – вызов для любого переводчика, и студенты переводческого факультета успешно справились с этой нетривиальной задачей.
Помимо этого, было переведено более 70 синопсисов, 5 приветственных речей и другие материалы общим объемом около полутора авторских листов (около 40 страниц текста).
Этот проект стал для наших студентов не просто академической практикой, а настоящим «боевым крещением». Работа с таким объемом материала позволила ребятам почувствовать себя полноценными участниками создания культурных продуктов мирового уровня.
Мы гордимся тем, что наши студенты доказали: переводчик – это голос культуры, который связывает авторов и зрителей из разных стран. Поздравляем наших «мастеров субтитров» и театральных переводчиков с завершением этого масштабного марафона. Это огромный шаг в профессиональное будущее, и, судя по результатам, оно будет ярким!