«Школа молодого переводчика «Россия – Сербия – 2026»: итоги

С 6 по 13 сентября на площадке МГЛУ прошла «Школа молодого переводчика «Россия – Сербия – 2026», организованная совместно с Институтом перевода при поддержке Фонда президентских грантов.

В открытии приняли участие старший советник посольства Сербии в России Кристина Гагич, декан переводческого факультета МГЛУ Екатерина Похолкова, директор дирекции Базовой организации по языкам и культуре государств-участников СНГ Вячеслав Конев, исполнительный директор Института перевода Евгений Резниченко. Кураторами школы выступили литературовед-югославист, переводчик, старший научный сотрудник Института славяноведения Российской академии наук Юлия Созина, переводчик-синхронист, доцент кафедры общего и русского языкознания Государственного института русского языка им. А.С. Пушкина Александра Матрусова, переводчик, редактор, профессор филологического факультета Белградского университета Ана Яковлевич Радунович и переводчик, преподаватель кафедры славистики филологического факультета Белградского университета Марко Евтич.

В программе школы приняли участие 12 переводчиков из Москвы, Санкт-Петербурга, Белграда (Сербия), Беране (Черногория) и Лазареваца (Сербия) – победители Международного конкурса переводов.

В течение пяти дней участники работали с профессиональными переводчиками, обсуждали работу над художественными переводами, вопросы стилистики, культурных реалий и переводческих стратегий. Особым событием стали встречи с писателями Варварой Заборцевой и Мршавко Штапичем.

Читайте также:

Делегация МГЛУ на Translation Forum Russia

Выпускник МГЛУ Алексей Садыков — переводчик президента на переговорах с делегацией США