Делегация МГЛУ на Translation Forum Russia

21–23 августа 2026 года в Екатеринбурге в культурно-выставочном комплексе «Синара-центр» состоялась ежегодная конференция Translation Forum Russia, в которой приняли участие директор проектного офиса международного сотрудничества Ольга Егорова и декан переводческого факультета Екатерина Похолкова.

МГЛУ был представлен на самых разных площадках форума, начиная с пленарного заседания, где первым шло выступление Ольги Геннадьевны с докладом «Равновесие доверия: революция/эволюция профессии в эпоху «Войны и мира» с ИИ». В нём она поделилась с представителями переводческой индустрии, преподавателями университетов и практикующими переводчиками видением того, какой стала профессия переводчика в эпоху искусственного интеллекта, рассказала о тенденциях на российском рынке труда по использованию ИИ-технологий и привела статистику по использованию ИИ-сервисов среди специалистов не только переводческой сферы, но и других областей профессиональной деятельности.

В этот же день с докладом «Художественный перевод и ориенталистика в сфере креативных индустрий» выступила Екатерина Анатольевна. Она рассказала, как адаптировать и продвигать креативный контент для локальных аудиторий, применять методы цифрового востоковедения для анализа современных медиа- и социальных процессов, использовать язык и перевод как инструмент культурной дипломатии.

22 августа в рамках форума проводился круглый стол «Профессиональная стандартизация переводческой деятельности: интересы отрасли, образования и рынка», на котором вместе с коллегами по отрасли представители МГЛУ подробно обсуждали и планировали дальнейшие действия переводческого сообщества по модернизации существующего профессионального стандарта. Кроме этого, в течение всех трёх дней форума делегация нашего университета активно проводила переговоры с коллегами, осуществляла договорённости о сотрудничестве с университетами и переводческими компаниями.

МГЛУ традиционно принимает участие в конференции Translation Forum Russia. Это крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации, собравшая в этом году более 300 участников, представителей индустрии перевода, фрилансеров, преподавателей и экспертов. Впервые организована в 2009 г.