Мост между культурами: студенты МГЛУ перевели книгу доминиканской писательницы Арелис Домингес

Студенты и преподаватели кафедры испанского языка и перевода завершили масштабный проект — перевод на русский язык романа известной доминиканской писательницы Арелис Домингес «Чикита, я всегда буду любить тебя».

Над переводом трудилась команда, объединившая разные поколения лингвистов. В неё вошли не только нынешние студенты кафедры Александра Коннова и Анастасия Сатриванова, но и молодые преподаватели, которые начинали эту работу ещё в статусе обучающихся, Екатерина Барзыкина и Софья Колесник. Руководила проектом заведующая кафедрой Анна Альварес Солер. Этот опыт наглядно показал, как в стенах МГЛУ стирается граница между академической теорией и реальной профессиональной практикой: вчерашние ученики сегодня выступают полноправными коллегами своих наставников, демонстрируя высокий уровень языковой подготовки и переводческого искусства.

Кульминацией проекта стала встреча с самой Арелис Домингес, которая посетила МГЛУ 15 мая. Учебная аудитория на несколько часов превратилась в площадку живого диалога, где студенты, преподаватели и гости смоглизадать писательнице вопросы, заглянуть в ее творческую лабораторию и обсудить актуальные тенденции современной латиноамериканской литературы, а также поговорить о сложностях художественного перевода. Например, участники беседы уделили особое внимание тонкостям передачи «души» оригинального текста на русском языке и тому, как важно сохранить ритм, метафоры и эмоциональную глубину произведения, а также поразмышляли о роли литературы как моста, соединяющего разные страны и культуры.

Арелис Домингес выразила искреннюю благодарность команде переводчиков за чуткость, бережное отношение к тексту и высокий профессионализм. Писательница отметила, что на русском языке ее книга обрела новое, удивительно красивое звучание. На кафедре испанского языка и перевода подчеркнули, что для студентов этот проект стал настоящей путевкой в профессию: работа с текстом современного автора и последующая дискуссия с ним позволили глубже понять тонкости переводческого ремесла.

Кафедра испанского языка и перевода МГЛУ в очередной раз подтвердила: переводчик — это не просто посредник между языками, а настоящий строитель мостов между культурами. Поздравляем команду переводчиков с блестящим результатом! Желаем им новых творческих успехов, интересных проектов и ярких издательских перспектив!

Читайте также

Новый центр — новые горизонты: круглый стол по преподаванию синхронного перевода

Заседание редколлегии журнала «Мосты» в МГЛУ