Заседание редколлегии журнала «Мосты» в МГЛУ

24 февраля, в рамках празднования дня рождения переводческого факультета, в МГЛУ прошло открытое заседание редколлегии журнала переводчиков «Мосты». За 22 года существования издания подобное мероприятие в формате круглого стола проводилось впервые.

Открывая заседание, ректор МГЛУ Ирина Краева, которой принадлежит инициатива встречи редколлегии журнала с читателями, особо отметила, что «Мосты» могут гордиться неизменно высоким качеством материалов на своих страницах. Благодаря тщательной работе редколлегии и ее тесному взаимодействию с авторами статьи всегда получаются интересными, живыми, увлекательными и полезными. Участников заседания также приветствовали президент Союза переводчиков России Ольга Иванова и декан переводческого факультета МГЛУ Екатерина Похолкова.

Директор издательства «Р.Валент» Валентина Колесниченко поделилась воспоминаниями о том, как зародилась идея выпуска журнала о переводе и переводчиках, а заместитель главного редактора Ирина Зубанова представила целую плеяду известных теоретиков и практиков перевода, входивших в состав редколлегии на разных этапах его развития.

Отвечая на вопросы читателей, главный редактор журнала Игорь Матюшин рассказал о секретах «внутренней кухни» редакции: как ведется подготовка каждого номера, как отбираются материалы, как редколлегия работает с авторами публикаций. Разговор продолжился вокруг нескольких традиционных рубрик журнала («Теоретические основы», «Исторический музей», «Многоликое единство», «Подготовка переводчиков», «Вопросы профессионалу», «Полукруглый стол»), которые представили члены редколлегии и авторы публикаций Ольга Петрова, Ксения Таунзенд, Валентин Фролов, Вадим Сдобников, Александр Шеин, Лидия Борисова. Большой интерес и многочисленные отклики вызвали эмоциональные выступления Дмитрия Бузаджи о связи теории с практикой перевода и Михаила Загота о проблемах киноперевода на страницах журнала.

В конце заседания развернулась оживленная дискуссия о перспективах развития «Мостов». Отправными точками стали обзор опроса читателей журнала, проведенного в телеграм-канале, а также вопрос, заданный студентом магистратуры МГЛУ о том, как стать автором материалов, публикуемых в журнале. Участники заседания, находившиеся в зале, и подключившиеся онлайн, поделились впечатлениями о прочитанных публикациях и сделали много интересных предложений. В выступлениях участников неоднократно звучало слово «уникальность», подчеркивающее значимость и особую роль журнала в мире перевода.

Онлайн-трансляцию открытого заседания редколлегии журнала переводчиков «Мосты» смотрели не только в России, но и в Белоруссии, Казахстане, Украине, Индии, Болгарии, Словакии и Кот д’Ивуаре.

Ирина Краева назвала прошедший круглый стол встречей друзей и единомышленников, которые объединены преданностью профессии переводчика и выразила надежду, что такое мероприятие станет ежегодным.

Читайте также:

МГЛУ принял участие в переводческом семинаре в Информцентре ООН

МГЛУ открывает новые горизонты: в университете заработал современный центр синхронного перевода