МГЛУ принял участие в переводческом семинаре в Информцентре ООН

Делегация МГЛУ в составе начальника управления международного сотрудничества и интернационализации Ирины Шокиной, директора проектного офиса международного сотрудничества Ольги Егоровой и декана переводческого факультета Екатерины Похолковой приняла участие в ежегодном семинаре, посвященном переводу в международных организациях. Семинар состоялся 12 февраля в Информцентре ООН в Москве. Мероприятие уже традиционно собрало на своей площадке представителей нью-йоркской штаб-квартиры ООН, ФАО, Департамента лингвистического обеспечения МИД России, Российской переводческой компании, а также ведущих языковых вузов России и Беларуси.

На семинаре в этом году обсуждалось влияние искусственного интеллекта на переводческую среду, а также новые подходы к обучению будущего переводчика в современных реалиях. Большое внимание было уделено тому, как можно грамотно использовать искусственный интеллект в переводческой деятельности и превратить его в «друга» переводчика. Также, несмотря на стремительное развитие нейросетей и нарастающую тревожность, участники семинара все же пришли к позитивному для нашей профессии выводу: в ближайшее время искусственный интеллект человека-переводчика заменить не сможет. Кроме того, в центре обсуждения были кадровая обеспеченность и специфика работы русских переводческих служб в нью-йоркской штаб-квартире и европейских отделениях ООН; качество подготовки в российских вузах переводчиков для международных организаций; сопоставление рабочих планов и программ; методология, стандартизация и практические аспекты обучения.

В свою очередь наша делегация также поделилась своими успешными практиками и подходами к обучению будущих лингвистов и переводчиков. Ирина Михайловна рассказала о давно и успешно действующей в университете Программе подготовки переводчиков к работе в международных организациях и к сдаче конкурсных языковых экзаменов, а Ольга Геннадьевна — о сотрудничестве с одним из крупнейших работодателей для наших выпускников, Департаментом лингвистического обеспечения МИД России, а также о проектах, реализуемых совместно с учреждением системы ООН: Всемирной организацией интеллектуальной собственности (ВОИС). Екатерина Анатольевна в свою очередь рассказала ободном из самых востребованных направлений в МГЛУ «Устный перевод на международных конференциях», в частности об открытии Центра синхронного перевода в декабре 2025 года, который выведет подготовку переводчиков в нашем университете еще на более технологически высокий уровень.

В 2018 году МГЛУ подписал с Секретариатом ООН Меморандум о сотрудничестве в области профессиональной подготовки высококвалифицированных переводчиков для международных организаций и с тех пор является ежегодным гостем переводческого семинара в Информцентре ООН в Москве. Встреча на одной площадке представителей международных организаций, университетов и крупных работодателей позволяет не только следить за требованиями рынка труда к подготовке переводчика в современном мире, но и делиться лучшими практиками адаптации обучения будущих специалистов в условиях новой «цифровой реальности».