

С 26 по 27 сентября Московский государственный лингвистический университет на базе Астраханского государственного университета им. В. Н. Татищева провел XII Международный симпозиум по актуальным проблемам перевода художественной литературы стран СНГ. В этом году он впервые проходил в Астрахани.
Организаторами мероприятия выступили МГЛУ – Базовая организация по языкам и культуре государств-участников СНГ и Астраханский государственный университет при поддержке АНО «Институт перевода» под эгидой Министерства науки и высшего образования Российской Федерации.
Симпозиум открывали приветственными словами ректор МГЛУ Ирина Краева и и.о. ректора Астраханского государственного университета Игорь Алексеев, а также исполнительный директор «Институт перевода» Евгений Резниченко.
На симпозиуме традиционно обсуждались актуальные проблемы деятельности современных переводчиков. Делегация МГЛУ, поделилась своим опытом и высказала мнения по таким вопросам, как актуальный статус, состояние и перспективы переводческой отрасли в странах СНГ, концепция подготовки переводчиков новой формации, приемлемой для всех стран Содружества, обсуждение лучших практик с действующими переводчиками и представителями издательских домов. Выступающие также затронули проблемы лингводидактики и формирования профессиональных компетенций у переводчиков: отметили роль системы дополнительного профессионального образования в обучении переводческих кадров в странах СНГ; заострили внимание на важности формирования навыков практики межкультурной коммуникации у будущих художественных переводчиков; рассмотрели проектную деятельность в вузе как путь к устойчивому развитию компетенций выпускников.
Слушатели, представлявшие Астраханский государственный университет им. В. Н. Татищева, и переводческое сообщество региона активно участвовали в обсуждениях и высоко оценили выступления преподавателей и переводчиков из МГЛУ и АГУ. По словам как преподавателей, так и студентов, такие совместные проекты и мероприятия играют важную роль в их профессиональной деятельности, а также естественным образом привлекают внимание к актуальным проблемам перевода и повышают общее качество проектов художественного перевода на пространстве СНГ.
Читайте также:
Встреча с ректорами азербайджанских университетов
МГЛУ на Форуме творческой и научной интеллигенции СНГ
В Бишкеке обсудили ход реализации международного проекта по творчеству Чингиза Айтматова