29 мая 2024
В Санкт-Петербурге с 21 по 23 мая 2024 года прошел XVIII Международный медиафорум «Диалог культур». И мне, студентке грузинской группы, удалось принять в нем участие в завершающий год обучения в университете.
На форуме были представлены оригинальные проекты в различных мультимедийных форматах. В рамках мероприятия также удалось принять участие в открытии фотовыставки и стать участником фестиваля короткометражных документальных фильмов.
Однако стоит вернуться к самому интересному и рассказать о нашем участии в «Диалоге культур». Участниками конгресса стали студенты со знанием азербайджанского, армянского, белорусского, болгарского, греческого, грузинского, испанского, итальянского, казахского, киргизского, румынского, сербского, таджикского и узбекского языков. Как и в прошлом году мы принимали участие в открытии форума и читали стихотворения на изучаемых языках. Мой выбор пал на отрывок из самого известного стихотворения Ладо Асатиани «В Грузии», который я прочитала на языке оригинала. А в переводе Давида Самойлова на русский он звучит так:
Нет! Грузин себя не убивает.
Если умирает, то в бою,
Веря в то, что жизнь не убывает,
Что не прекратиться бытию!
Ибо жизнь — основа всей вселенной,
Ибо смерти ставим мы запрет!
И да будет он благословенным,
День, когда явились мы на свет!
К счастью, как и в прошлом году, мне удалось пообщаться с журналистами из Грузии; обсудить их короткометражный фильм о грузинском поселении в Сочи и фото, представленные на выставке. Кроме того, мне удалось вживую посмотреть на работу последовательных переводчиков, что немаловажно для будущего выпускника.
Также хочу отдельно поблагодарить Овсянникову Ассоль Алексеевну за организацию насыщенной культурной программы в свободное от форума время. «Где жили и творили Пушкин, Гоголь и Достоевский, а также их персонажи?» – мы получили ответы на все эти вопросы. И «вишенкой на торте» нашей поездки стали разводные мосты Санкт-Петербурга.
Подводя итоги, хочу сказать, что благодаря этой поездке я получила большой опыт и культурное развитие! Хочу выразить огромную благодарность нашему университету и кафедре языков и культур стран СНГ и ближнего зарубежья за организацию и возможность участия в таком мероприятии! И, безусловно, Калбатони Фати, которая внесла неоценимый вклад в мое культурное развитие и любовь к грузинскому языку и культуре! На мой взгляд, это прекрасное завершение учебного года и истории длиной в четыре года.
Инна Синёва, студентка гр. ПФ 1-20-1
МГЛУ
