22 июня 2026
В Московском государственном лингвистическом университете подводят итоги проекта, реализованного в рамках федеральной программы «Обучение служением».
Обучающиеся переводческого факультета под руководством преподавателей-наставников кафедры немецкого языка и перевода перевели ряд архивных документов вермахта времен Великой Отечественной войны на русский язык.
Социальный заказчик, АНО «НИЦ Современной Истории», получил готовый к дальнейшему использованию продукт – перевод 27 страниц сводок боевых действий вермахта о ходе боев Демянской наступательной операции. Эти тексты АНО «НИЦ Современной Истории» сможет использовать для подготовки и проведения поисковых экспедиций для установки место захоронения красноармейцев, считавшимися пропавшими без вести в хоте Великой отечественной войны. Таким образом, данные, полученные благодаря данным переводам, помогут установить личности пропавших солдат и офицеров Красной армии и увековечить их вклад в дело великой победы советского народа.
Студенты не только получили реальный опыт перевода сложнейших военных текстов и расширили свое профессиональное портфолио, но и познакомились с актуальной патриотической темой.
Вот что говорят студенты о своем опыте перевода:
Работа над переводом архивных документов стала для меня интересным и необычным опытом, поскольку она отличалась от привычных учебных переводческих заданий как по содержанию, так и по уровню ответственности. В рамках проекта я занималась переводом фрагментов немецких военных документов конца 1942 года, связанных с боевыми действиями, передвижением подразделений и оперативными приказами. Мой фрагмент включал описание положения немецких частей, взаимодействия между подразделениями, донесения командования и приказы о наступательных действиях.
Основная сложность заключалась в специфике архивного текста. Документы содержали большое количество военных сокращений, условных топографических обозначений, названий подразделений и географических ориентиров, которые не всегда совпадали с картами. Кроме того, текст был написан в сжатом штабном стиле, где многие элементы подразумевались контекстом и не объяснялись напрямую. Для точного перевода приходилось сопоставлять сокращения, анализировать структуру немецких военных обозначений и внимательно следить за логикой происходящих событий. Отдельную трудность представляла необходимость сохранять баланс между точностью передачи оригинала и понятностью русского текста.
Эмоционально работа произвела на меня неоднозначное впечатление. С одной стороны, перевод воспринимался как сложная профессиональная задача, требующая внимательности и дисциплины. С другой стороны, постоянное соприкосновение с подлинными документами военного времени вызывало ощущение сопричастности к реальным историческим событиям. Особенно сильное впечатление производило понимание того, что за сухими формулировками приказов и донесений скрывались реальные боевые действия, человеческие потери и судьбы людей.
Гражданская и историческая значимость проекта заключается, на мой взгляд, в сохранении и осмыслении исторической памяти. Перевод подобных документов делает архивные материалы более доступными для исследователей и русскоязычной аудитории, а также помогает глубже понять события военного периода не через художественное переосмысление, а через непосредственные исторические источники. Работа с такими текстами позволяет увидеть, как функционировала военная система, каким языком описывались боевые действия и каким образом фиксировались события в официальных документах.
С профессиональной точки зрения проект позволил мне развить важные переводческие компетенции. В первую очередь — навыки работы со специализированной терминологией и архивными материалами, умение анализировать контекст и расшифровывать сокращения. Кроме того, я получила ценный опыт работы со специфическими видами текста, для которых особенно важны точность, последовательность и внимание к деталям. Подобный опыт безусловно полезен для дальнейшей переводческой деятельности, поскольку он развивает не только языковые навыки, но и способность работать с трудными, нестандартными источниками информации.
«Война будет окончена лишь тогда, когда будет похоронен последний её солдат». Студентам ПФ довелось проверить эти слова на практике, поскольку перед обучающимися стояла задача не просто перевести сводки боевых действий, но и отнестись с полной ответственностью к передаче на русский язык информации об именах, фамилиях, воинских званиях, а также местах локальных боевых действий с точностью до метра, ведь именно в этих данных содержатся сведения, так нужные поисковикам, архивистам и, самое главное, родственникам тех, судьба которых доселе была неизвестна.
МГЛУ
