15 мая в МГЛУ прошел ежегодный Международный круглый стол «Без срока давности», организованный переводческим факультетом в рамках Консорциума лингвистических университетов: МГЛУ, НГЛУ им. Н. А. Добролюбова и Минского государственного лингвистического университета.
Традиционно в мероприятиях МГЛУ принимает участие обучающиеся и преподаватели Московского педагогического государственного университета, с которым мглу связывает и общая история периода Великой Отечественной войны.
В год празднования 95-летнего юбилея Института иностранных языков им. Мориса Тореза и 25-летия присвоения МГЛУ статуса Базовой организации по языкам и культуре государств-участников СНГ круглый стол прошел под знаком 80-й годовщины Великой Победы советского народа над нацистской Германией и её европейскими союзниками в Великой Отечественной войне 1941–1945 гг.
По сложившейся традиции мероприятие было посвящено рассмотрению аспектов деятельности переводчика в контексте работы с историческими военными документами. В нем приняли участие преподаватели и студенты Военного университета им. князя Александра Невского МО РФ, Гомельского государственного университета им. Франциска Скорины, Санкт-Петербургского государственного университета, Литературного института им. А. М. Горького, Московского городского педагогического университета, Тверского государственного университета и многих других образовательных учреждений России и Белоруссии.
В рамках пленарного заседания прозвучали доклады о судьбах героев Великой Отечественной войны, поиске пропавших без вести участников военных операций, выдающихся военных переводчиках и корифеях российской германистики и российского переводоведения – профессоре И. Э. Рахманкуловой и легенде переводческого фронта – М. Я. Цвиллинге, вызвавшие неподдельный интерес слушателей. Были озвучены уникальные факты, связанные с подготовкой и работой переводчиков на Нюрнбергском процессе, представлены редкие архивные документы Главного интендантского управления Красной Армии в годы Великой Отечественной войны.
По окончании пленарного заседания для участников встречи открыли свои двери шесть секционных аудиторий, на которых был представлен широкий спектр тем, посвященных 80-летию Великой Победы над немецко-фашистскими захватчиками в исторических архивных документах, сохранению исторической памяти, вкладу лингвистов-переводчиков в борьбу с фальсификацией истории. В докладах многочисленных гостей круглого стола нашли свое отражение подвиги военных переводчиков, ключевых участников событий 1941–1945 гг., на фронтах Второй мировой войны и в тылу. Секция по гражданско-патриотическому и духовно-нравственному воспитанию молодёжи, а также участию в военно-исторической работе представила широкую палитру выступлений о вкладе народов СССР в Великую Победу над фашизмом, в том числе об освобождении братской Беларуси, движении сопротивления в Югославии и Италии, участии Узбекистана, Таджикистана и Казахстана в Великой Отечественной войне. Студенты МГЛУ из Вьетнама и Китая рассказали о героической борьбе их народов против японских милитаристов. Широкий резонанс вызвала секция, посвященная наследию Великой Победы в произведениях художественной литературы и кинематографе, где прозвучали яркие доклады об особенностях перевода военной прозы, выдающихся работах советского кинематографа, великих произведениях отечественной и зарубежной литературы, посвященных 80-летию Великой Победы.
Работа Международного круглого стола завершилась показом спектакля-реконструкции «Тегеран: прерванный прыжок».
Читайте также:
Россия и Беларусь: Международный военно-исторический марафон «Дорогами памяти»
В МГЛУ прошел митинг, посвященный 80-й годовщине Победы в Великой Отечественной войне
Диктант Победы — 2025
Наши сайты
Контакты
