Выпускной курсов ООН в МГЛУ

14 июля в МГЛУ прошло вручение дипломов слушателям Программы подготовки переводчиков к работе в международных организациях и к сдаче конкурсных языковых экзаменов. Выпускников поздравили проректор по международной деятельности Владимир Сторожев и начальник управления международного сотрудничества и интернационализации, а также руководитель программы Ирина Шокина.

Курсы переводчиков ООН существовали на базе МГПИИЯ имени Мориса Тореза с 1961 по 1991 гг. В 2019 ООН и МГЛУ подписали Меморандум о договоренности относительно сотрудничества в области подготовки кандидатов для участия в конкурсных экзаменах. За это время 10 выпускников программы успешно сдали экзамены в ООН, которые позволяют им работать в организации на фриланс-основе, а в 2023 году шестеро выпускников попалив Глобальный языковой ростер на должность штатных устных и письменных переводчиков ООН.

Особенностью Программы являются мастер-классы:

• действующих переводчиков служб устного и письменного перевода отделений ООН в Нью-Йорке, Женеве, Вене и Бангкоке;

• сотрудников Департамента лингвистического обеспечения МИД РФ;
• экспертов ЭСКАТО (Экономической и Социальной Комиссии Азиатско-Тихоокеанского региона ООН) в Бангкоке.

Слушатели Программы проходили очные стажировки в службах устного перевода в отделениях ООН в Вене, Женеве, Найроби и Бангкоке, а также дистанционные стажировки в службе письменного перевода в отделении ООН в Нью-Йорке.