|
Ирина Игоревна Челышева
доктор филологических наук, зав. отделом индоевропейских языков Института языкознания РАН, профессор кафедры итальянского языка МГЛУ
|
Формирование итальянской лексики: от латыни к наречиям Италии
Доклад посвящен закономерностям формирования словарного состава языков и диалектов Италии на примере народных слов (итал. parole popolari), т.е. лексем, вошедших в язык из народной латыни. Романские языки и диалекты Апеннинского полуострова (итальянский литературный язык, диалекты Италии и примыкающие к ним корсиканский и истровенетский, а также сардинский, ладинский, фриульский) занимают особое место в истории формирования лексического состава романских языков. Действительно, на Апеннинском полуострове и на прилегающих к нему островах обнаруживаются практически все основные тенденции, на основании которых складывалась лексика романских языков. Отметим сложную дистрибуцию форм и значений внутри ареала, в том числе: разделение по крупным зонам: южн. tenere, север и центр – avere;.южн. formoso– сев. и центр. bello; южн. femmina – север и центр donna, южн. аccatare – север и центр comprare (приведены формы регионального итальянского), совпадения в неконтактирующих вариантах :ср. сицилийск. travagghiari и пьемонтск. travaje ‘работать’ при итал. lavorare (ср. франц. travailler); расхождения в значении этимологически одинаковых форм: сиц. mischinu ‘бедный’, итал. meschino ‘мелочный’. Анализ семантических сдвигов от латыни к романским языкам на примере Италии дает чрезвычайно разнообразную картину изменений как по типам сдвигов (расширение, сужение, конкретизация, метафоризация значений), так и по сдвигам в отдельных лексико-семантических группах (оценочные слова, цветообозначения, имена родства и др.).
|
|
Alessandro Masi,
Segretario Generale, Società Dante Alignieri, Roma
|
La cultura italiana o degli italiani?
Una riflessione sulle molteplici forme della cultura italiana – o degli italiani? – tra cultura popolare e cultura alta, attraverso un viaggio per le vie di Roma.
Dalla natura di Villa Borghese alle mura romane, dall’architettura barocca ai capolavori del neoclassico. Alcune considerazioni sul valore che gli italiani danno alla loro grande tradizione culturale, nel tempo della globalizzazione e digitalizzazione, tra intelligenza naturale e artificiale.
|
|
Claudia Daffara,
Professore Associato,
Università di Verona
Margherita De Michiel,
Professore Associato,
Università degli Studi di Trieste, SSLMIT,
Karin Plattner,
PhD student in Linguistics and Literature,
Università di Udine-Trieste, SSLMIT
|
Aspetti quantistici della traduzione, o di un Quadrato semiotico RU<>IT
Traduzioni intralinguistiche, interlinguistiche, intersemiotiche; invenzioni di mondi possibili, scientifici e artistici: la presentazione dell’attività di ricerca del Progetto “Quadrato Culturale T.E.T.R.I.S.S.”. Dal punto di vista della Fisica quantistica, dei Translation Studies e della pratica traduttiva come “arte esatta”, la postulazione di un Modello Quantico della Traduzione: sull’esempio dei classici della letteratura russa in italiano, con estrazioni di ©Carte quantistiche in traduzione POECHALI!
|
|
Дарья Александровна Шевлякова
доктор культурологии, профессор, зав. кафедрой итальянского языка факультета иностранных языков и регионоведения МГУ им. Ломоносова
|
Аккомодация культурно-исторического наследия в итальянской моде (на примере коллекций Dolce&Gabbana)
Доклад посвящен исследованию рецепции культурно-исторического наследия в модных коллекциях бренда Dolce & Gabbana. Цель исследования — выявить специфику обращения итальянского дуэта дизайнеров к историческим символам, традициям и образам итальянской культуры, продемонстрировать способы интеграции культурного контекста в современный дизайн одежды и аксессуаров.
Актуальность темы обусловлена возрастающим интересом моды к этническим мотивам, заимствованиям из прошлого и стремлением брендов подчеркивать свою связь с историей и культурой своего народа. Исследование позволяет раскрыть механизмы формирования культурной идентичности через призму fashion-индустрии, проанализировать тенденции взаимодействия высокой моды с наследием прошлых эпох.
Рассматриваются конкретные коллекции D&G, такие как коллекция Византийская коллекция 2013, SS'2018 Sicily, коллекция Haute Couture весна-лето 2023. Показано, каким образом традиционные мотивы итальянской живописи, византийского искусства, декоративно-прикладного искусства костюма становятся источником вдохновения для создания современной эстетики.
Исследование подтверждает значимость fashion-дизайнеров в популяризации исторического наследия, выявляет характерные стратегии адаптации традиционных образов к современным условиям жизни общества. Результаты позволяют лучше понять роль моды в сохранении памяти о прошлом и влиянии дизайнерских решений на формирование восприятия национальной и мировой истории.
|
Наши сайты
Контакты
