Мероприятие в посольстве Германии, посвящённое 100-летию со дня смерти Франца Кафки

1 июля 2024

В 2024 году исполняется 100 лет со дня смерти Франца Кафки. Этому событию было посвящено мероприятие в Посольстве Германии, которое состоялось 20 июня.

Что делает творчество писателя таким магическим? Наверное, то, что произведения, написанные им столетие назад, до сих пор звучат актуально, то, что мир, в котором мы живём, кажется иногда тем самым местом из кафкианской новеллы.

Этим вечером переводчик Михаил Львович Рудницкий рассказал о том, как он сам открыл для себя художественный мир Франца Кафки, как это открытие привело его на стезю художественного перевода и как переводы произведений Кафки помогают избавиться от некоторых клише в восприятии искусства этого удивительного художника

Доклад, содержащий также большое количество информации о жизни Кафки и его произведениях, которые с восторгом читают во всём мире, очаровал более 150 гостей, среди которых были представители и нашего университета, а именно директор Центра немецкого языка и культуры МГЛУ Юлия Витальевна Афонченкова, заведующая кафедрой немецкого языка и перевода Елена Александровна Юкляева, старший преподаватель кафедры немецкого языка и перевода Михаил Сергеевич Фирстов, осуществлявший синхронный перевод доклада с немецкого языка на русский.

Украшением вечера безусловно стало выступление московской мужской еврейской капеллы под руководством дирижёра Александра Цалюка, в репертуаре которой еврейская лирическая музыка, песни на идише и иврите, русские народные песни, произведения мировой классики. Хор является одним из немногих признанных профессиональных еврейских академических коллективов в мире и единственным в России.

Во время приёма, состоявшегося после мероприятия, Ю.В. Афонченкова поблагодарила посла Федеративной Республики Германии Александра Графа Ламбсдорффа за приглашение и выразила надежду, что, несмотря на недружественную политику, которую в последнее время проводит правительство Германии по отношению к нашей стране, это не приведёт к полной заморозке двухсторонних отношений между нашими странами, и русофобский консенсус немецких элит всё таки будет разрушен каналами культурного взаимодействия и контактами гражданского общества.

Мероприятие в посольстве Германии, посвящённое 100-летию со дня смерти Франца Кафки

Читайте также