20 октября 2022
В начале октября состоялся ежегодный Всероссийский фестиваль науки Nauka 0+. В этом году в программу фестиваля науки в МГЛУ были включены особенные мероприятия – мастер-классы по инклюзии.
6 октября факультет немецкого языка МГЛУ провел мастер-класс "Лингвопрагматические особенности детского тифлокомментирования". Мастер-класс проводила выпускница факультета немецкого языка 2022 года, магистрант 1-го года обучения Елена Мусатова (научный руководитель: В.А.Куликова). Мастер-класс посетили студенты 1-2 курса направления «Тифлокомментирование и межкультурная коммуникация».
Своими впечатлениями поделились студенты 2 курса ФНЯ:
«Мастер-класс проводился в формате интерактивного занятия. Прежде всего мы узнали, что такое тифлокомментирование, чем оно отличается от аудиодескрипции, и какие бывают виды тифлокомментирования. Более того, мы узнали о неочевидных отличиях детского и взрослого тифлокомментирования на примере отрывка мультфильма с комментарием на немецком языке.
После небольшой теоретической части мастер-класса нам было предложено самостоятельно составить тифлокомментарий одного из отрывков мультфильма на немецком языке. Данное задание показалось мне непростым. Тем не менее, это был очень интересный опыт, благодаря которому мы поняли основные особенности и сложности тифлокомментирования.
На мой взгляд, формат интерактивного занятия наиболее подходит для данного рода мероприятий. Только на практике можно понять, чему уделить наибольшее внимание во время освоения специальности тифлокомментатора.
Особую благодарность хочется выразить ведущей мастер-класса Елене Мусатовой. Было действительно интересно слушать, а заинтересованность слушателей в теме во многом зависит от самого ведущего. Елена делилась личным опытом тифлокомментирования и помогала исправить ошибки наших комментариев».
Марк Гроховский, гр. ФНЯ 0-21-6
«Было очень познавательно, ведь мы еще даже не задумывались, насколько детское тифлокомментирование может отличаться от взрослого».
Сасина Анна, гр. ФНЯ 0-21-6
«Очень здорово, что нам дали возможность попрактиковаться. Весь материал актуальный и оттого – более интересный».
Алехина Татьяна, гр. ФНЯ 0-21-6
Впечатления студентов от данного мероприятия исключительно положительные. Многие отметили, что подобных мастер-классов должно быть больше, ведь это уникальная возможность ознакомиться с будущей специальностью в простой форме.
Авторы заметки:
студент гр. ФНЯ 0-21-6
М. Гроховский
куратор СНО ФНЯ
В.А. Куликова
МГЛУ
