Всероссийская «Школа наставничества» для переводчиков РЖЯ

15-18 июля 2026 года город Пятигорск стал главной точкой притяжения для всех, кто живёт переводом русского жестового языка: в Центре знаний «Машук» прошла Всероссийская «Школа наставничества» для переводчиков русского жестового языка.

150 переводчиков из разных уголков страны, новые знакомства с коллегами, насыщенная программа, лекции и практика, командная работа и дискуссии, рефлексия в конце каждого дня.

Частью этого важного события стали 13 человек, которые представляли наш университет, среди них – практикующие и будущие переводчики РЖЯ: студенты 3 и 4 курсов, которые обучаются на Факультете английского языка по направлению «Теория и практика перевода жестового языка межкультурной коммуникации», выпускники того же направления и преподаватели МГЛУ. Кумуржи Эмма Викторовна, старший преподаватель кафедры стилистики английского языка, в рамках Школы провела мастер-класс «Особенности перевода метафор РЖЯ в молодежной аудитории», который вызвал большой интерес у переводчиков.

3-дневная Школа закончилась творческим музыкальном вечером, на котором спонтанно без подготовки переводили слышащие переводчики, включая наших студентов и выпускников.

Своими впечатлениями поделилась Анна Анастасьева, студентка 3 курса:

«Школа наставничества дала нам, как начинающим переводчикам, единовременную возможность знакомства с опытом переводчиков ржя со всей России и с разным стажем. В моей команде были переводчицы из Казани, Санкт-Петербурга, Элисты, Махачкалы, с ними я могла тесно общаться, и это было просто потрясающе.

Главным впечатлением для меня стало количество переводчиков, которые открыто делились своими проблемами, взглядами, чаяниями и источниками сил для продолжения своего пути. Я очень рада, что смогла поехать на форум и очень надеюсь на подобные мероприятия в будущем».

И мы надеемся, что такие мероприятия еще будут проходить и будет возможность в них участвовать, так как они способствуют формированию сообщества, что является важным в любой профессии.