Top.Mail.Ru

Мастер-класс в рамках Международного дня жестовых языков

6 октября 2022
28 сентября 2022 г. в рамках мероприятия «Международный день жестовых языков» прошел мастер-класс "Visual venecular" директора Театра мимики и жеста Роберта Фомина и актера театра Вадима Николаева. Студенты смогли познакомиться с жанром "визуальной миниатюры" и напрямую поучаствовать в создании таких миниатюр вместе с ведущими мастер-класса. Мастер-класс никого не отставил равнодушным, и позже студенты поделились своими впечатлениями.
Отзыв группы 3-19-1:
В среду 28 сентября прошел мастер-класс по визуальной миниатюре (VV - Visual Vernacular). Актер Театра мимики и жеста Вадим Николаев рассказал об этом новом направлении в искусстве, продемонстрировал несколько миниатюр, а затем предложил студентам попробовать представить себя в образах кактуса и одуванчика и показать это не в привычной нам пантомиме, а следуя правилам визуальной миниатюры. Он указал на ошибки и помог девочкам усовершенствовать их миниатюры. Затем он предложил поработать в паре, чтобы студенты прочувствовали то, как темп и ритм могут повлиять на характер персонажа и всего действия. В конце директор театра Роберт Фомин подытожил необходимость этого мастер-класса для переводчиков жестового языка, подчеркнув, что эмоции и выражение лица чрезвычайно важны при переводе со звукового языка на жестовый, ведь именно они несут в себе 50% информации.

После прекрасного мастер-класса мы поняли, насколько важно привносить частичку актерского мастерства в свой перевод. Для нас было настоящим открытием, что такое молодое направление как VV может стать отличной тренировкой для того, чтобы чувствовать себя раскованнее и точнее передавать мысль. Жестовый язык - образный язык, поэтому нужно уметь показывать любую ситуацию и картину, используя при этом все возможности языка.

Мы благодарим гостей и наш университет за полученные знания и по-настоящему ценный опыт!

Отзыв группы ФАЯ3-20-1:

Было очень приятно, что к нам в МГЛУ пришли такие известные люди. Узнали очень много нового и интересного, весело и с пользой провели свое время. И вынесли для себя важный урок: перевод на РЖЯ должен сопровождаться соответствующей мимикой и передавать всю эмоциональную окраску говорящего, ведь от этого зависит 80% восприятия языка его носителями. Большое спасибо Роберту Валерьевичу и Вадиму Сергеевичу за такой чудесный вечер!

Отзыв группы ФАЯ3-21-1:

Мероприятие нам очень понравилось. Мы, как поклонники театра Мимики и Жеста, благодарны возможности познакомиться с директором и актером театра! Было очень интересно познакомиться с жанром визуальной миниатюры, о которой мы до этого, к сожалению, даже не слышали. Спасибо нашим прекрасным гостям, выступления были очень познавательные и «живые»! Надеемся, в скором времени будет больше подобных мероприятий!




Возврат к списку

Система Orphus