Студенты РЖЯ в музее «Огни Москвы»
29 июня 2022
14 июня студенты ФАЯ, изучающие русский жестовый язык, вместе с преподавателем Эммой Викторовной Кумуржи посетили музей "Огни Москвы", где им предоставилась возможность попрактиковаться в переводе экскурсии с русского звукового языка на русский жестовый язык. На экскурсии студенты узнали много нового об истории освещения в столице, о том, какими источниками света пользовались люди несколько столетий назад, и как они развивались. Экскурсия была очень интересной и познавательной! В процессе перевода, благодаря Эмме Викторовне, студенты узнали много новых жестов, связанных с данной тематикой. После экскурсии они их повторили и обсудили перевод. Это было полезно для понимания недочётов во время синхронного перевода и исправления их в будущем.
Лосихина Татьяна, студентка 3 курса ФАЯ, гр. 3-19-1
После похода в музей я осталась под большим впечатлением. Это была прекрасная возможность узнать что-то новое, развить навык владения жестовым языком и попрактиковаться в переводе (и постараться перевести в полной темноте, когда горит только одна свеча)! Я благодарна Эмме Викторовне за неравнодушие, поддержку и за то, что проводит для своих студентов такие увлекательные занятия, которые запомнится ещё надолго!
14 июня мы с нашим преподавателем Эммой Викторовной Кумуржи посетили музей "Огни Москвы". Экскурсовод рассказывал нам об истории освещения в Москве, как оно менялось в течение нескольких веков. Мы выступали в роли переводчиков русского жестового языка и переводили без предварительной подготовки. Наши усилия оценивала Эмма Викторовна и ещё одна глухая девушка - они сказали, что мы хорошо справились!
И практика перевода, и сама экскурсия очень понравились, было увлекательно!
Возврат к списку
МГЛУ
