Конференция «Аутентичный диалог России и франкофонного мира в пространстве культуры, языка, литературы»: мастер-класс и круглый стол

В пятницу 22 апреля 2022 г. в рамках ежегодной международной конференции «Аутентичный диалог России и франкофонного мира в пространстве культуры, языка, литературы» прошел международный мастер-класс «Искусство перевода"lesbelles étrangères" профессора Пьера Баккеретти, замечательного специалиста по русскому языку и переводчика. Французский специалист предложил рассмотреть некоторые приемы, используемые в творческом мире по художественному переводу, сопроводив рассказ удивительными примерами из собственного переводческого опыта. Студенты и все участники мастер-класса выразили свою благодарность и надежду на следующую встречу.

Далее насыщенная повестка конференции продолжилась проведением международного круглого столана тему «Причины революций и войн, и пути возвращения к миру». На заседании выступил специалист по литературе Марк Фруадофон с докладом об идеях, связанных с войной и миром у блаженного Августина. Последующее за ним выступление историка Тома Сирэ (Академия св. Жозефа, Париж) органично продолжило историческую ретроспективу, последовательно представив причины и способы возвращения к миру французской революции конца 18 века, а также Первой и Второй мировых войн.

Продолжение заседания открылось выступлением профессора Пауля Цуленера (Университет Вены, Австрия), на котором ученый представил библейское толкование и понимание причин возникновения войн. Профессор Оливье Турнафон (Университе Париж-12) обратился к теме конфликта на Украине, выступив в поддержку официальной российской позиции. В дискуссии активное участие принял также профессор Эрвэ Паскуа (Университет Лазурного Берега, Ницца).

Мероприятия конференции были реализованы в тесном сотрудничестве факультета французского языка, кафедры философских наук ИГПН и переводческого факультета МГЛУ.

Модераторами и переводчиками выступили: Солнцев Е.М., кандидат филологических наук, и. о.заведующего кафедрой французского языка ПФ, МГЛУ; Коваленко.А.С., зав.кафедрой перевода французского языка ПФ; Фирстов М.С., ст.преподаватель кафедры немецкого языка ПФ; Костюхин А.А., преподаватель кафедры немецкого языка и перевода ПФ.

Организатор и модератор круглых столов и мастер-класса:

Самуйлов Г.Н. , кандидат философских наук, доцент кафедры философских наук, МГЛУ.