Урок румынского языка у студентов-политологов, изучающих украинский

24 октября в рамках проекта, который знакомит студентов с языками и культурами стран СНГ и ближнего зарубежья, преподаватель румынского языка и директор Центра языка и культуры Республики Молдовы доамна Лаба Думитрица провела урок для студентов 3-го курса, изучающих украинский язык.

Преподаватель вместе с ребятами искали общее между двумя языками. Украинисты узнали много нового про Румынию и Молдову, о том, как эти государства образовались.

Следует отметить, что румынский относится к балкано-романским языкам и имеет много общего с латынью. Выделяют молдавский диалект румынского, на котором говорят жители Молдовы, северо-востока Румынии и некоторых районов Черновицкой и Одесской областей Украины.

Украинский и румынский языки принадлежат к разным языковым группам, отличаются и по строению, и по лексическому составу, но все равно было интересно поискать возможные точки пересечения. Это и наличие трех родов — мужского, женского и среднего, и категория падежа, хотя их количество отличается. Но в обоих языках есть звательный падеж, которого нет в русском языке. Румынский язык очень благозвучный, а украинский по благозвучности дважды занимал второе и третье место на конкурсе красоты языков.

Украинистам также узнали много интересных фактов о румынском языке. Так, например, в зависимости от наличия или отсутствия диакритических знаков у отдельных слов целые предложения могут менять свой смысл на диаметрально противоположный. Во избежание недопонимания до появления румынской раскладки клавиатуры многие пользователи были вынуждены обращаться к использованию букв с диакритическими знаками из других языков (преимущественно тюркских) несмотря на то, что вид этих букв на письме мог отличаться от их правильного написания в румынском.

Кроме того, в румынском языке есть определённые особенности у среднего рода. Так, существительные среднего рода в единственном числе склоняются по мужскому роду, а во множественном числе – по женскому.