27 ноября 2019
25 ноября 2019 года в Центре таджикского языка и культуры МГЛУ состоялась встреча студентов с Бури Каримовым.
Бури Бачабекович Каримов – поэт, писатель, доктор технических наук, профессор, академик Российской академии транспорта (1993г.), академик Международной академии транспорта (2001 г.), известный дорожник, ученый, специалист и координатор в сфере транспорта и дорог СНГ, автор более 60 книг, является руководителем Секретариата Межправительственного совета дорожников (г. Москва).
Большинство людей знают Бури Каримова как самого молодого министра СССР. В 29 лет он был назначен министром строительства и эксплуатации автомобильных дорог Таджикистана (1987-1989 гг.).
Встреча прошла в свободном формате. В начале мероприятия Бури Каримов подарил Центру несколько своих книг, как на таджикском, так и на русском языках.
После знакомства он рассказал студентам о распаде СССР, об обостренной ситуации в постсоветских республиках и начале гражданской войны в Таджикистане.
Во время встречи Каримов читал студентам свои стихи. Один из них был посвящен гражданской войне в Таджикистане.
Это стихотворение сильно тронуло студентов.
Эйлолаҳо, эй лолаҳо...
Эй лолаҳо, эй лолаҳо, эй лолаҳои арғувон,
Гулҳои хунини Ватан, ёдовари қурбониён,
Рӯйда андар рӯи барф аз хуни поки навхатон,
Рамзе ба рағми золимон аз рафтагон бар золимон.
Эй лолаҳо, эй лолаҳо, эй лолаҳои арғувон,
Аз доғатон дилмурдаам, хунинкафанҳои ҷавон.
Моро ғами кишвар кушад, ё захми тири беамон,
Эй тоҷики соҳибмакон, дар ошёнат бемакон. ...
(Перевод, Татьяна Бек)
О, багровые, красные, тюльпаны, тюльпаны, тюльпаны!
Вы – как память о жертвах кровавой Отчизны, – тюльпаны.
Проросли из-под снега – из крови пречистой и юной,
Точно знак угнетателям – от ушедших навеки, тюлпаны.
О, багровые, красные, тюльпаны, тюльпаны, тюльпаны!
Вы, как саван кровавый для юности, рвете нам сердце, тюльпаны.
Ты, таджик и на родине, в доме своем – как бездомный...
Убивает нас боль по отчизне страшные рваные раны.
В конце студенты читали его стихи и стихи других поэтов, посвященные ему.
МГЛУ
