Top.Mail.Ru

Стажировка в Армении. Часть 2

18 октября 2021
Как это было? - Познавательно и увлекательно. Обмен опытом - уникальная возможность перенять и открыть для себя что-то новое. Я открыла для себя Армению и образование в этой стране. Изучение армянского языка даётся нелегко, поэтому практика - лучший вариант подтянуть навыки владения армянским. Было крайне интересно увидеть систему образования, отличную от нашей. Все занятия проходили легко и продуктивно. Невероятно хорошо и приятно осознавать, что можешь переводить с одного иностранного на другой, то есть с армянского на английский и русский наоборот. От души благодарим дирекцию университета, весь преподавательский состав! Хочется выразить особую благодарность проректору по учебно-научной части Белле Маргарян за то, что она составила расписание, подходящее для обеих групп, и радушно приняла нас в Государственном университете им. В. Брюсова. Стоит отметить и то, что люди в Армении всегда готовы прийти на помощь. Как, например, студенты помогали нам найти аудиторию или люди на улице, которые всегда были готовы указать дорогу или подвезти. Кстати, за время пребывания в Армении мы нашли новых друзей, с которыми продолжаем общаться (даже по-армянски!) В общем, впечатлений от поездки осталось много и большая часть исключительно положительных! Ольга Сливченко

 Армения богата гениальными фамилиями. Носители этих фамилий незаурядны, удивительны и выдающимся образом отличаются друг от друга. За время нашей стажировки в Ереване мы познакомились с новыми для нас крупными армянами-творцами, а также узнали интересные подробности о тех деятелях, про которых слышали и раньше. Итак, музеи Еревана, в которых нам удалось побывать: • Музей Мартироса Сарьяна. Мартирос Сарьян — армянский и русский художник, портретист, книжный иллюстратор, театральный оформитель. Основоположник современной армянской живописи. В музее Сарьяна, конечно, более всего поразило разнообразие его живописи. Художник работал в различных стилях, филигранно чередовал и совмещал их между собой. Подобное встречается довольно редко. Удивил и тот факт, что Мартирос Сарьян одно время жил в том же здании, где уже был расположен музей. Мы оставили наши тёплые впечатления о музее в специальной книге в конце экскурсии. • Музей Ованеса Туманяна. Ованес Туманян — армянский Александр Пушкин, и это сходство сразу бросается в глаза. Оба были разносторонними творцами — поэтами и прозаиками, писали сказки и вели активную общественную деятельность. Лично я приобрел в музее Ованеса Туманяна книгу сказок с параллельным переводом с армянского на немецкий. • Музей Арама Хачатуряна. Арам Хачатурян — гений. Сложно добавить что-то к этому определению. Музыка Хачатуряна — это то, к чему стоит приучать детей с самого детства. В музее Арама Хачатуряна мы узнали подробности о его жизни, а также послушали произведения великого композитора в его же собственном исполнении. • Музей Сергея Параджанова. Музей Параджанова — единственный, где нам не удалось взять экскурсию. Впрочем, впечатления от музея и от самого режиссера это не испортило. Более всего нас ошеломила незаурядность этого человека. Нельзя назвать его просто режиссёром. Он — художник, мастер, человек невероятных фантазии и таланта. Его картины, коллажи и прочие выдумки точно стоит увидеть своими глазами. Не все из перечисленных мною деятелей родились в Армении, но каждый определено считал себя армянином и прославлял именно армянскую землю, думал о ней, беспокоился и всегда скучал. Любовь к армянскому народу, к армянской природе и к армянской культуре красной нитью прошла через жизни и творчество крупнейших армянских талантов. Помимо этих музеев, мы побывали и в Матенадаране — научно- исследовательском центре, являющемся одним из крупнейших хранилищ рукописей в мире и крупнейшим хранилищем древнеармянских рукописей. Поражает, как скрупулезно и трепетно этот народ относится к собственной истории, письменности и религии. Нам удалось соприкоснуться с вечностью и даже посетить библиотеку в этом монументальном здании. Наконец, мы посетили Цицернакаберд — музей геноцида армянского народа. Мы и до этого знали много о событиях начала XX века. Более всего нас впечатлило то, что это место не проникнуто ненавистью и враждой — оно проникнуто болью, скорбью и сочувствием. Удивительно, как армяне на протяжении веков остаются светлейшими, милосердными людьми, претерпевая всяческие трудности во взаимоотношениях с соседями. Огромного уважения достоин тот факт, что армянская нация сохранила свою идентичность и до сих пор сохраняет её несмотря ни на что. Нас очень впечатлили музеи города Еревана, мы очень рады побывать в Армении, благодарны за эту возможность и надеемся, что в будущем ребята, изучающие армянский, тоже смогут получить подобный опыт. Спасибо! Даниил Нилов

 Армения с первых секунд поражает своей красотой, причем красива там не только природа, но и люди, которые там проживают. Гостеприимство армян не знает границ: посмотреть только на то, как нас приняли в университете имени Брюсова! Кажется, нам никто и никогда так не радовался; а то, как они восторгались нашим не таким обширным знанием армянского языка можно было записывать на видео и пересматривать тысячи раз, чтобы убедиться, что мы стараемся не зря! Предметы, которые мы изучали, были безумно интересными! Взять хотя бы мультимедийный перевод – ещё никогда мне не было так увлекательно переводить песни из мультиков или пытаться перевести фразу из сериала. Этот курс оставил отдельный след в моем сердце! Безусловно, помимо этого был ещё курс под названием «язык конфликтов», и я считаю, это необходимо ввести во все вузы. Потому что то, что мы обсуждали, как это подавалось и что это в себе несло – было бы полезным абсолютно каждому человеку! Но не всё так прекрасно и гладко, как кажется на первый взгляд. Водители в Армении, казалось, совершенно не знают никаких правил: едут на наш зелёный, почти не останавливаются на пешеходных переход, начинают газовать, как только ты отошёл от машины на миллиметр. В общем, это страшно. Но даже такая мелочь не омрачила нашу поездку! Это было увлекательно, ново и очень поучительно! Даниил Нилов

 Армения очень многогранная страна, поэтому конечно мы выехали за пределы Еревана в сторону севера, чтобы увидеть Гарни, Гегард и посетить озеро Севан Первую нашу остановку мы совершили недалеко (относительно) от горы Арарат. Там, с возвышения, можно полюбоваться шикарным видом и сфотографироваться. Нам повезло, была ясная погода и совсем не туманно. По мимо нас, кстати, ещё была группа русских туристов. Следующей остановкой был Гарни. Здесь когда-то была крепость, от неё самой мало что осталось, но зато можно было посмотреть на практически полностью сохранившейся языческий храм, построенный до нашей эры и, между прочим, сделанный из гранита. Интересно, что все римские храмы обычно строились из мрамора. Кроме того, тут до сих пор проводят народные праздники, а ещё свадебные фотосессии - одну из них мы застали. На обратном пути, когда спускались к машине, мы попробовали очень вкусную армянскую домашнюю гату. Теперь этот десерт очень хочется приготовить у себя дома. Далее мы отправились до Гегарда. Это такой особенный монастырь, построенный в 1215 году, часть которого построена в скале. Внутри здание делится условно на две части - в одной как будто обычная церковь, а если пройти дальше вглубь, то вот она вторая часть - здесь много каменных хачкаров, неровный скалистый пол и протекает подземный ручей. Здесь действительно очень темно, я несколько раз спотыкалась. Поскольку эта скалистая часть храма живет своей жизнью, тут можно заметить даже большую дырку в полу, из которой видно все что происходит внизу в основной части церкви. Отверстие настолько ровное, будто его сделали специально, похоже на окошко. Хочу отметить, что тут потрясающая акустика (именно в скалистой части) - мы с Тикин Армине и с Тамарой даже спели несколько народных армянский песен. Звучание было ярким, звонким и необычным. Даже посетители собрались, чтобы послушать нас. Здесь мы решили сделать перерыв: мы направились в место, где готовят лаваш - очень вкусный и горячий. Оно было по пути на Севан, и здесь же мы расположились, чтобы поесть шашлык. Путь на Севан был самым долгим, поэтому можно было спать. Приехав на место назначения, мы пили сурч и если конфеты. К нам подбежала бездомная собачка которую мы кормили печеньем, она была очень рада. Потом мы поднялись наверх по каменной лестнице - оттуда очень красивый вид на озеро, рядом растут хвойные деревья. И, конечно же, тут есть церковь рядом с которой все фотографировались. Сюда, несомненно, хочется возвращаться ещё и ещё, несмотря на холод и сильные ветра. Природа вокруг очень живописна и многогранна. Мозголов Сергей об армянский кухне Армения это удивительная и во всех отношениях интересная страна, где можно вкусно поесть и хорошо провести время. На каждом углу встречаются заведения, где тебе всегда будут рады. В большинстве мест есть меню на русском языке, а кое-где и на английском, что будет удобно для туристов и гостей. Однако больше всего меня поразили цены. Они в разы ниже московских! Можно плотно, а главное, вкусно поесть, при этом не оставив значительную сумму денег. Почти все, что я пробовал, было вкусно и красиво подано. Больше всего мне понравилась хашлама. Это горячее блюдо с овощами и мясом. Я сумел попробовать его в Таверне, очень приятном заведении с прекрасным обслуживанием. Если будете проходить мимо, обязательно зайдите! Однако есть и минусы. В любом заведении тебя хоть и встретят с радушием, но вот помочь с выбором смогут не всегда. Во многих местах официанты, такое ощущение, первый раз в жизни видят меню и не могут ничего порекомендовать. Для туриста, который только знакомится с Арменией, это значительный минус. Также далеко не везде заказ будут готовить быстро, иногда нам приходилось ждать около часа, чтобы нам приготовили простой суп! Зато будьте уверены, во всех заведениях, даже в местном аналоге фаст-фуда с вас возьмут чаевые от счёта в размере 10%. Вообще, чаевые это нормально, но в случае, если официант не может посоветовать ничего интересного, лучше их все же оставлять на усмотрение посетителя.Тем не менее, в Армении, а в частности в Ереване, можно и нужно ходить по барам, кафе и ресторанам. Там очень хорошие интерьеры, всегда вежливые официанты и есть wifi. Возможно, есть пару минусов, но мне кажется, они перекрываются атмосферой, подачей и местной кухней. Елена Азовская



Возврат к списку

Система Orphus