Статья преподавателя болгарского языка в Учёных записках Петрозаводского государственного университета

31 января 2025 года в Учёных записках Петрозаводского государственного университета была опубликована статья «Семантика перфекта констатации состояния в болгарском языке: сопоставительный и переводческий аспекты» преподавателя болгарского и английского языков кафедры английского языка как второго переводческого факультета Лучаева Дмитрия Ильича.

В статье определяется объем значений перфекта констатации состояния в болгарском языке, а также выявляется эквивалентность на межъязыковом и переводческом уровнях соответствующим категориям в русском языке. В рамках сравнительно-сопоставительного анализа рассматриваются отрывки из художественных произведений, содержащие вышеупомянутую форму, и их переводы на русский язык. По итогам работы делается вывод о безэквивалентности перфекта констатации состояния по отношению к русскому языку, а также представляется набор грамматических форм, обладающих схожей семантикой.