Статья преподавателя болгарского языка в Вестнике Московского государственного лингвистического университета

21 декабря 2024 года в Вестнике Московского государственного лингвистического университета (серия «Гуманитарные науки») была опубликована статья «Семантика статального перфекта: сопоставительный и переводческий аспекты (на материале болгарского языка)» преподавателя болгарского и английского языков кафедры английского языка как второго переводческого факультета Лучаева Дмитрия Ильича.

В рамках статьи рассматриваются способы передачи форм статального перфекта на русский язык. Для реализации поставленной задачи были отобраны примеры из художественных произведений, вошедшие в двуязычный корпус на болгарском языке, в котором данная форма является частотной. В результате работы были определены наиболее частотные паттерны и закономерности появления различных решений в русскоязычных переводах, а также факторов, оказывающих влияние на выбор той или иной формы переводчиком.