Московский Иняз
имени Мориса Тореза
Московский государственный
лингвистический университет

Участие студентов англо-болгарской группы переводческого факультета в Творческом вечере болгарского поэта и писателя Элина Рахнева

Участие студентов англо-болгарской группы переводческого факультета в Творческом вечере болгарского поэта и писателя Элина Рахнева
1 Ноября 2017
26 октября 2017 г. в Болгарском Культурном Институте состоялся творческий вечер болгарского поэта и писателя Элина Рахнева из серии «Искусство перевода» – памяти Ники Глен и Миры Михелевич. 

Вечер начался с онлайн-беседы с Элином. Первый вопрос касался его новой книги «Зельда». Для него не имеет значения, в каком жанре он пишет, важно, почему он пишет. 

В программу встречи с Элином Рахневым были включены: 

- презентация поэтической книги «Корица» в переводах Марии Ширяевой; 
- презентация пьесы Элина Рахнева «Тест», разговор с переводчицей Антониной Тверицкой. 

Мария Ширяева раскрыла аспекты своего процесса работы и насколько легко ей, когда она близка к поэтике автора.

Антонина Тверицкая привела конкретные примеры из своей работы с Элином Раневым, показала всю сложность перевода. 

Аудитория убедилась в достоинствах переводов Марии и Антонины, когда студент англо-болгарской группы переводческого факультета Артемий Ильиных прочитал фрагмент из четвертой поэтической книги Элина Рахнева «Корица».



Возврат к списку

Система Orphus