31 мая 2022
В Библиотеке иностранной литературы им. М. Рудомино студенты МГЛУ, изучающие украинский язык, в рамках ежегодного Фестиваля славянских культур «СЛАВный день» презентовали аудиодиск стихотворений украинской поэтессы Лины Костенко «Між іншим».
Идея записать поэзию Лины Васильевны Костенко принадлежит преподавателю украинского языка, директору Центра украинистики МГЛУ Ассоль Овсянниковой. «Поэзию Лины Костенко очень любила моя мама – Любовь Николаевна, – рассказывает Ассоль Алексеевна. – Я помню в 80-90-е, когда еще мы в основном книги брали в библиотеках, а копировальных машин не было, стихи, которые нам нравились, мы переписывали вручную. Вот и моя мама по ночам переписывала Лину Костенко. Так в мою жизнь вошли эти стихи... Изучая украинский язык, никак нельзя пройти мимо творчества многих украинских поэтов и писателей. Конечно же, студентов хочется познакомить с лучшими образцами литературы. Среди них и творчество Лины Костенко. Вместе мы стали читать и переводить ее интимную лирику. Студентам она тоже запала в душу. Мы стали разбираться в интонациях, акцентах и смыслах. Так появилась идея наше прочтение зафиксировать».
В записи принимали участие студенты второго курса Института международных отношений и социально-политических наук Яна Бородина, Степан Вдовиченко, Дарья Дрягина, Мария Егорова, Максим Ковальчук, Лолита Максимова, Екатерина Пономарёва, Алиса Тарадыменко, Ольга Телегина; студентки третьего курса переводческого факультета Евгения Алексеева, Анна Антонова, Екатерина Краюхина, Вера Петрова, магистрантка переводческого факультета Анастасия Дмитриева, и даже выпускники МГЛУ, изучающие в свое время украинский, - Дарья Галиченко, Олег Куруклис и студент Университета Едитепе (Турецкая Республика), который приехал в нам на стажировку и в течение четырех месяцев изучал вместе с нашими студентами украинский язык, - Али Каракая.
Творческая группа записала 18 стихотворений, которые студенты выбирали сами. Обложку оформила Дарья Дрягина. В оформлении использован рисунок Любови Овсянниковой «Маруся Чурай» – героини одного из романов Лины Васильевны. Записывал и обрабатывал аудио Олег Куруклис. Во время презентации в Иностранке в очень камерной и душевной обстановке ребята рассказали о жизни и творчестве Лины Васильевны и, конечно же, читали ее стихи.
Первый подобный опыт украинистов МГЛУ оказался удачным. Творческая группа обещает не останавливаться на достигнутом и надеется, что в следующем учебном году получится реализовать новый проект и записать стихотворения (или даже прозу!) других украинских поэтов или писателей.
МГЛУ
