В рамках мероприятий, приуроченных к 80-летию со дня рождения испаниста, поэта и переводчика Гончаренко С. Ф., 95-летию со дня рождения российского лингвиста, испаниста и педагога Курчаткиной Н. Н. и 82-летию со дня основания Переводческого факультета, Московский государственный лингвистический университет совместно с АНО «Институт перевода» и Ибероамериканским культурным центром Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы им. М. И. Рудомино проводит IV Международную научно-практическую конференцию имени С.Ф. Гончаренко «Высокое искусство перевода» 15–16 мая 2025 года по адресу: Москва, ул. Остоженка, д. 38, стр. 1. / д. 36.
Конференция будет проходить в смешанном формате (онлайн и офлайн).
Конференция посвящена актуальным проблемам преподавания романских языков и практики перевода, изучению современных образовательных ресурсов по романским языкам, особенностям перевода художественной литературы и аудиовизуального контента.
Начало конференции 15 мая 2025 г. в 10.00. Регистрация участников с 9:00.
Предполагается работа по секциям следующих тематик:
-
Актуальные вопросы преподавания романских языков в высшей школе
-
Преемственность и традиции в преподавании перевода как основа основ
-
Современные образовательные ресурсы по романским языкам
-
Профессиональная подготовка и повышение квалификации переводчиков
-
Облачные технологии для потребностей переводчика
-
МТ, нейросети и профессия переводчика
-
Классики и современники испанской, итальянской, португальской и французской художественной литературы в переводах на русский язык
-
Испанский язык в странах Латинской Америки
-
Перевод игрового и неигрового кино, локализация игр
-
Инновационные практики инклюзивного перевода
-
Ясный язык как объект социальной лингвистики
-
Реалии и перспективы работы с романскими языками: бизнес-поток
-
Организация проектной деятельности студентов
-
Студенческие стендовые доклады
-
Студенческая секция (в секции могут быть представлены доклады на одну из указанных выше тем)
Москва, Остоженка, д. 36, ауд. 205
МГЛУ
