21‒23 мая 2024 г. студенты и преподаватели МГЛУ принимали участие в XVIII Международном медиафоруме молодых журналистов «Диалог культур», который проходил в Санкт-Петербурге. Этот масштабный проект уже почти два десятка лет собирает молодых журналистов из разных стран СНГ, ближнего, а с этого года уже и дальнего зарубежья, для обсуждения современных медиавызовов, обмена опытом и представления своих проектов, посвященных России.
В этом году Форум традиционно открылся в Эрмитажном театре. С приветственным словом обратились генеральный директор Эрмитажа Михаил Пиотровский, председатель Союза журналистов России Владимир Соловьев и председатель оргкомитета форума Ашот Джазоян.
В этот раз на форуме МГЛУ был представлен в расширенном составе. Если в прошлом году в делегацию вошли студенты, изучающие языки стран СНГ и ближнего зарубежья, то в этом к ним присоединились студенты, изучающие испанский, итальянский, сербский, греческий и болгарский языки. Связано это было с увеличившейся географией участников форума ‒ организаторы пожелали, чтобы всех без исключения поприветствовали на родных языках. А так как в МГЛУ изучают 40 языков, наши студенты могут поприветствовать и пообщаться с представителями практически всех стран и континентов.
В этом году в делегацию вошли преподаватели языков и культур стран СНГ ‒ Ассоль Овсянникова, Лаба Думитрица, Арина Бобкова и Армине Мартиросян, а также студенты, изучающие языки стран СНГ: Кузин Никита, Синёва Инна, Гасилова Софья, Дегтярева Ангелина, Зиновьева Валерия, Полстянкина Маргарита, Пукач Святослав, Сулейманова Адель, и студенты, изучающие западные языки: Фролкин Тимофей, Уланова Лариса, Лушина Алина, Колесникова Илария, Елисеева Ангелина.
Участие наших студентов в этом международном мероприятии уже стало доброй традицией и для МГЛУ, и для организаторов Форума, за что мы очень благодарны руководству университета. И неизменно наши ребята становятся звездами торжественного открытия, потому что, во-первых, демонстрируют блестящую лингвистическую подготовку, во-вторых, они попадают в объективы всех фото- и видеокамер, поскольку привносят национальный колорит, в-третьих, обе названные причины являются поводом для журналистов пообщаться с нашими студентами, узнать, почему они изучают эти языки и т.д., в результате чего о нашем родном вузе узнают далеко за пределами России, завязываются новые знакомства, рождаются интересные межнациональные проекты.
Но не только в торжественном открытии Медиафорума наша делегация приняла участие. Еще в процессе подготовки организаторы обратились к нам с просьбой перевести с английского на русский субтитры к одному из фильмов, представленных на форуме. Ребята сделали эту работу на самом высшем уровне. Кроме того, Илария Колесникова перевела с испанского на русский под субтитры фильм блогера из Аргентины, с которым потом и познакомилась уже в Санкт-Петербурге.
И не можем не поблагодарить Тимофея Фролкина, студента 4 курса специалитета, который в течение двух дней по просьбе организаторов был переводчиком итальянского режиссера. Для Тимофея это был первый опыт последовательного двухстороннего перевода. Все очень высоко оценили и лингвистическую подготовку Тимофея, и его профессионализм. А мы сделали единственно правильный вывод ‒ студенты МГЛУ ‒ лучшие, с ними можно браться за проект любой сложности!
На Форуме был также представлен фильм «У подножия Арарата», в создании которого принимали участие студенты и преподаватели МГЛУ и как авторы, и как переводчики с армянского на русский.
И не можем не поблагодарить Григория Гарди, младшего специалиста по работе с социальными медиа в сети Интернет Отдела медиакоммуникаций МГЛУ, который все эти дни вместе со студентами придумывал сюжеты для видео, снимал, фотографировал и т.д. В результате, у нас есть интересный видеоконтент, который в Интернете набирает огромное количество просмотров.
А еще мы успели пройтись по залам Эрмитажа, посетить главные православные храмы ‒ Исаакиевский собор, Казанский собор, Спас на крови, Камерный оперный театр, где посмотрели оперу «Электра», побывать на экскурсии по литературному Петербургу, посвященной жизни и творчеству Ф.М. Достоевского, Н.В. Гоголя и С.А. Есенина.
К тому же, Санкт-Петербург радовал исключительно солнцем и теплом, как будто хотел, чтобы нам снова захотелось сюда вернуться.
Софья Гасилова (гр. ИМО 6-22-1, 2 курс, узбекский язык):
«Одним из самых ярких моментов для меня стало выступление с чтением стихов на узбекском языке. Я рассказала четверостишие Алишера Навои. Кроме того, я общалась с участниками форума из Узбекистана, давала интервью телеканалам. Это был замечательный опыт укрепления дружбы между нашими народами.
На форуме также были представлены работы фотографов из разных стран, в том числе и из Узбекистана. Я была поражена красотой и многообразием сюжетов, запечатленных в фотографиях. Эти работы позволили познакомиться с культурами других народов и увидеть мир глазами талантливых мастеров.
Участие в Форуме стало ценным и незабываемым опытом, который позволил мне расширить кругозор и получить новые знания. Я уверена, что такие мероприятия способствуют укреплению взаимопонимания и дружбы между народами».
Валерия Зиновьева, Маргарита Полстянкина (гр. ИМО 5-23-1, 1 курс, армянский язык):
«Действительно, поездка оставила море положительных эмоций. Удобное расположение выбранного университетом отеля позволило изучить центр культурной столицы в свободное время, а участие в Форуме стало прекрасной практикой языка и дало возможность завести новые знакомства с теми, для кого армянский родной язык. В этой командировке у нас точно получилось совместить приятное и полезное. Надеемся, в следующем году также стать участникам «Диалога культур» и снова окунуться в волшебную атмосферу северной столицы».
Ангелина Дегтярева (гр. ПФ1-22-55, 2 курс, украинский язык):
«Мне и другим студентам МГЛУ выпал шанс принять участие в XVIII медиафоруме «Диалог культур». Специально для мероприятия мы выучили стихотворения на изучаемых языках. Прозвучали строки на азербайджанском, армянском, белорусском, болгарском, греческом, грузинском, испанском, итальянском, казахском, киргизском, сербском, таджикском и узбекском.
Мы были одеты в национальные костюмы, и это произвело настоящий фурор! Было непривычно видеть на себе восторженные и заинтересованные взгляды журналистов. Нас фотографировали, задавали вопросы, интересовались откуда мы и почему учим тот или иной язык. Это были незабываемые ощущения! Вечером, после выступления, мы узнали, что нас показывали по телевидению! Я испытала совершенно разные эмоции и не верила, что смотрю на себя в новостях Первого канала!
Святослав Пукач (гр. ИМО 6-21-1, 3 курс, киргизский язык):
«В зале Эрмитажного театра прозвучали строки национальных поэтов на изучаемых нашими студентами языках.
Само мероприятие было чудесно организовано. Мне также удалось пообщаться с журналистами из Кыргызстана и дать им интервью.
На второй день наша делегация посетила фотовыставку в здании Главного штаба на Дворцовой площади, где были представлены фотографии, рассказывавшие о разных сторонах жизни: будь то традиции Галисии или жизнь в провинциальном турецком городе.
Кроме того, мы также успели побывать на литературной экскурсии, посвященной творчеству Федора Михайловича Достоевского и Николая Васильевича Гоголя, пройтись по их адресам проживания и адресам, связанным с литературными произведениями этих великих русских писателей. А вечером увидели разведение Дворцового и Троицкого мостов.
Поездкой остались очень довольны!»
Инна Синёва (гр. ПФ 1-20-1, грузинский язык):
«К счастью, как и в прошлом году, мне удалось пообщаться с журналистами из Грузии; обсудить их короткометражный фильм о грузинском поселении в Сочи и фото, представленные на выставке. Кроме того, мне удалось вживую посмотреть на работу последовательных переводчиков, что немаловажно для будущего выпускника.
Также хочу отдельно поблагодарить Овсянникову Ассоль Алексеевну за организацию насыщенной культурной программы в свободное от форума время. «Где жили и творили Пушкин, Гоголь и Достоевский, а также их персонажи?» – мы получили ответы на все эти вопросы. И «вишенкой на торте» нашей поездки стали разводные мосты Санкт-Петербурга.
Подводя итоги, хочу сказать, что благодаря этой поездке я получила большой опыт и культурное развитие! Хочу выразить огромную благодарность нашему университету и кафедре языков и культур стран СНГ и ближнего зарубежья за организацию и возможность участия в таком мероприятии! И, безусловно, Калбатони Фати, которая внесла неоценимый вклад в мое культурное развитие и любовь к грузинскому языку и культуре! На мой взгляд, это прекрасное завершение учебного года и истории длиной в четыре года».
Никита Кузин (гр. ПФ 1-20-54, таджикский язык):
«Наша главная задача состояла в том, чтобы красиво поприветствовать участников форума на их родных языках, а также представить наш университет. Однако мы смогли взять от поездки куда больше: мы не только пообщались с журналистами и деятелями искусств из стран изучаемых нами языков, но и получили как языковую, так и переводческую практику. А потому можем уверенно сказать, что полученный опыт непременно сыграет свою положительную роль в нашем профессиональном будущем.
Кроме того, не может не радовать, что уровень проведения форума растёт с каждым годом, а география гостей расширяется. На мероприятие съезжается всё больше талантливых людей со всей Евразии, чтобы дарить остальным радость и пищу для ума.
Мы надеемся, что сотрудничество нашего университета и Форума «Диалог культур» будет лишь укрепляться и в будущем мы сможем или представлять свои творческие проекты, или принимать в нем участие как переводчики».
О нас написали и рассказали:
В Эрмитаже открылся форум "Диалог культур", съехались гости из 29 стран
В Петербурге начал работу Международный медиафорум «Диалог культур»
Наши сайты
Контакты
