Архив

29 ноября 2018 г.

Filmnachmittag im Deutschen Zentrum

Lust auf Krimi?

Wir sehen uns gemeinsam den

legendären Krimiklassiker nach

dem Drehbuch von

Friedrich Dürrenmatt (1958) an.

Wann: 29 November (Do) um 18 Uhr

Tatort: Raum 205.4

Filmdauer: 95 min.

Lass Kommissar Matthäi nicht im Stich…

12 ноября 2018 г.

Filmnachmittag im Deutschen Zentrum

Spurwechsel.
Ein Film vom Übersetzen
Встречное движение

Ist Ironie, etwa die so feine wie heitere Distanziertheit eines Thomas Mann, übersetzbar? Warum wimmelt es in russischen Texten von „Täubchen“ und „Herzchen“? Wird Kafkas Liftjunge Karl Rossmann gegen die Schulter oder in den Hintern gestoßen? Und wie kommt es, dass „aktualnost“ und „Aktualität“ nicht dasselbe bedeuten?

Spurwechsel. Ein Film vom Übersetzen fragt nach den Unterschieden und Gemeinsamkeiten zwischen Kulturen, wie sie in den Sprachen zutage treten und von den Übersetzern gestaltet werden.

Dauer: Film 90 min, anschließende Besprechung 30 min
Wo: Deutsches Zentrum, 205.4
Datum: Dienstag, 12.11.18
Uhrzeit:15 Uhr

ANMELDUNG:
Dr. Nancy Hadlich (DAAD-Lektorin): nanhadlich@gmail.com
Aljona Shipilova (GfdS): a.shipilova@linguanet.ru

4 октября 2018 г. - Freie Universität Berlin, Германская служба академических обменов (DAAD), Центр немецкого языка и культуры МГЛУ, Общество немецкого языка (GfdS) приглашают на семинар по теме „научная карьера“. Подробнее...