5 октября 2019
05 октября, в субботу, Московский Государственный Лингвистический университет посетил Марк Саньоль с двумя лекциями на французском языке. Марк Саньоль — в прошлом атташе по книгам Посольства Франции и РФ, ныне директор Французского Института в Эрфурте, а также писатель, поэт, литератор — человек, который не впервые работает с аудиторией и знает, как привлечь внимание слушателя к предмету.
"Обе лекции прозвучали полностью на французском языке, но прийти на нее могли все желающие, в том числе и те, кто изучает французский всего месяц, потому что рассказаны они были простым, доступным языком. Тем не менее, от этого слушать было не менее занимательно.
Предметом первой лекции было творчество французского писателя Жоржа Перека, мастера искусства, любившего играть со стилем и словом. Одна из его работ, наиболее привлекающих внимание — это книга «La disparition» (в переводе на русский «Исчезание»). Роман полностью написан без использования буквы «е», на русском языке книга лишена буквы «о», благодаря стараниям переводчика Валерия Кислова. Тем не менее, буква «е» присутствует чуть ли не на каждой странице книги — Перек делает на нее прозрачные намеки, отсылки. Такой жанр, когда в произведении отсутствует какая-то буква, называется «липограмма», но Жорж Перек — единственный, кто смог написать в подобном жанре целый роман.
Во второй Марк Саньоль рассказал своим слушателям о жизни и творчестве французской писательницы и кинорежиссера Маргерит Дюрас. Благодаря этой лекции мы выяснили, что Маргерит Дюрас создавала трогающие истории о людях, ее герои эмоциональны и живы, из-за чего за ними хочется наблюдать. К примеру, одно из ее произведений — это книга и снятый по ней Анри Кольпи фильм «Une aussi longue absence» («Столько долгое отсутствие»). История повествует о женщине, которая про прошествии многих лет после войны встречает бродягу. Это оказывается ее муж, считавшийся погибшим, у него амнезия, и он не помнит ничего о своей прежней жизни. На протяжении всего произведения героиня пытается помочь мужу все вспомнить, а концовка у книги поразительная.
Благодаря Марку Саньолю мы много узнали о Жорже Переке и Маргерит Дюрас, но это не утолило жажду знаний, а только увеличило ее. Теперь, после прослушивания лекции, хочется узнать больше и углубиться в творчество этих французских писателей и, может, в современную французскую литературу в целом."
Студентка 1 курса ФФЯ Тебина Александра
МГЛУ
