24 марта 2018
24 марта я, студентка ФФЯ, посетила заседание Дискуссионного франкофонного клуба МГЛУ. В программе были следующие мероприятия: просмотр фильма «Что есть счастье для вас?» ( «C`est quoi le bonheur pour vous?», Julien Peron) и обсуждение картины с носителем языка.
Показать полностью…
На деле же нашу встречу вряд ли смогут передать эти сухие слова: все вышло гораздо ярче, объемнее, насыщеннее. Это был опыт и свет, восторг и обмен – знаниями, мыслями, эмоциями…
Это было настоящее погружение во французский язык: возможность слушать их речь, говорить с ними, понимать их. На мой взгляд, лучшее (и самое действенное) в изучении языка – это взаимодействие. На этой встрече мы много слушали. Так много, что в какой-то момент, мне кажется, границы между родным языком и изучаемым стерлись: мы стали думать на французском, в какой-то момент поняли их, французов, ощутили себя ими… И это тоже было прекрасно, и это тоже было взаимодействие – но не с кем-то другим, а с самим собой. Не менее важное – ведь мало просто выучить, необходимо прочувствовать…
Да, было прекрасно слушать волшебную французскую речь, но не менее прекрасно было понимать сказанные слова – а они были светлые, мудрые, глубокие. Что есть счастье? Кажется, нельзя дать единого ответа, кажется, никогда не прийти к общему мнению. Однако есть вещи, которые не меняются – вещи, про которые мы обычно забываем.
«Le bonheur - c'est atteindre l'harmonie entre ses paroles et ses actes»
«Счастье – это достижение гармонии между своими словами и действиями»
Не бояться думать и не бояться делать, давать себе право на ошибку - так легко сказать и так сложно выполнить. Наверное, услышать себя – один из ближайших путей к счастью.
«Les gens heureux ont peur aussi»
«Счастливые люди тоже боятся»
А еще плачут, грустят и устают. Счастливые люди не идеальны, как не идеален никто в нашем мире. В поиске эфемерного счастья остановись и задумайся: а, может быть, ты уже счастлив?
«Pour avoir bon attitude envers les autres, il faut avoir bon attitude envers soi-même»
«Чтобы хорошо относиться к другим, нужно хорошо относиться к самому себе»
Полюбите себя – услышав, поняв, приняв. Осветите себя и других светом. Любовь к самому себе помогает нам стать терпимыми, добрыми, искренними.
Когда я смотрела этот фильм, то ощущала благость. Кажется, это встреча помогла мне заново влюбиться не только во французский язык, но и в людей, их мысли, их мечты.
Киреева Маргарита, бакалавр 1 курса ФФЯ
МГЛУ
