Пьер Баккеретти: искусство перевода

В рамках постоянно действующего семинара «Французская интеллектуальная культура», при поддержке проректора по молодёжной политике и воспитательной работе И.А. Гусейновой, кафедра философских наук ИГПН в сотрудничестве с факультетом французского языка и переводческим факультетом МГЛУ организовали и провели 12 мая 2022 мастер-класс профессора Пьера Баккеретти: Искусство перевода "les belles étrangères".

В мероприятии приняли участии слушатели предуниверситария, ученики специализированной французской школы 1501 г. Москвы, студенты, декан факультета французского языка и преподаватели. Мероприятие прошло в смешанном формате, все желающие могли присоединиться дистанционно или прийти в аудиторию. Французский специалист поделился своим опытом франко-русского перевода (dans les deux sens) в области литературы, указал на сложности, которые возникают при переводе и предложил способы, методы преодоления этих сложностей, подчеркивая при этом, что творческий элемент в данной деятельности совершенно необходим. Согласно П.Баккеретти невозможно превратить данную работу в механический, сугубо формальный процесс.

По мнению организатора и модератора данного проекта доцента кафедры философских наук Г.Н. Самуйлова, а также его участников, прошедшая лекция является прекрасным примером не только глубокого профессионализма, но и выражением особого мира, своего рода стихией «живого творческого перевода». В дальнейшем планируется продолжение цикла встреч с российскими и французскими переводчиками. После лекции слушатели задали многочисленные вопросы. С заключительным словом выступила декан факультета французского языка Ю.Н. Сдобнова.