30 сентября в МГЛУ прошла научно-практическая конференция «Роль персидского языка и иранистики в укреплении отношений между ИРИ и РФ». Мероприятие собрало ведущих российских и иранских экспертов, педагогов, дипломатов и деятелей культуры. Организаторами выступили МГЛУ и Культурное представительство при Посольстве Исламской Республики Иран в Российской Федерации.
С приветственным словом выступил проректор по международной деятельности МГЛУ Георгий Грачев. Он подчеркнул важность гуманитарного сотрудничества и академического обмена между двумя странами. Заместитель министра образования Ирана Эхсан Кабул в своём обращении отметил, что персидский язык является не только средством общения, но и ключом к многовековой культуре, объединяющей народы. Заместитель главы Культурного представительства при посольстве Ирана Захра Рашидбейги выразила надежду, что подобные форумы будут способствовать дальнейшему сближению двух стран.
Работу первой части конференции, озаглавленной «Роль персидского языка в укреплении российско-иранских отношений», модерировала Мария Ген, старший преподаватель кафедры восточных языков, руководитель Центра персидского языка культурного представительства при посольстве Ирана.
С докладом об особенностях преподавания персидского языка в МГЛУ выступил Александр Полищук, доцент кафедры восточных языков переводческого факультета, директор Центра персидского языка и культуры Ирана МГЛУ, заслуженный профессор. Он поделился многолетним опытом подготовки специалистов-иранистов и обозначил новые методические подходы.
Д-р Эхсан Кабул в своей речи затронул функции персидской литературы в обучении персидскому языку русскоговорящих студентов. Он подчеркнул, что литературные тексты помогают глубже понять менталитет и культурные коды иранского народа.
Елена Львовна Гладкова, доктор филологических наук, доцент, заведующая кафедрой индоиранских и африканских языков МГИМО, посвятила выступление вопросам гуманитарного сотрудничества Ирана и России. Она отметила необходимость расширения совместных научных проектов.
Д-р Мохаммад Али Раббани, директор по межвузовскому сотрудничеству Организации по культуре и исламским связям ИРИ, представил тему «Персидский язык в системе мышления имама-мученика», акцентировав духовно-нравственный потенциал языка.
Владимир Борисович Иванов, заведующий кафедрой иранской филологии Института стран Азии и Африки МГУ, выступил с докладом о важности сохранения миноритарных языков, многие из которых под угрозой исчезновения.
Д-р Джаноллах Карими Мотаххар, декан факультета иностранных языков Тегеранского университета, рассказал об Иране в путевых заметках «Хождение за три моря» Афанасия Никитина и проблемах их перевода на персидский язык. Это выступление соединило историю и современность.
Марина Самуиловна Каменева, старший научный сотрудник Института востоковедения РАН, доцент РУДН, осветила исторический аспект роли персидского языка во взаимоотношениях России и Ирана.
Завершил первую часть конференции поэт д-р Абдолджаббар Какайи, рассказав о влиянии русской литературы на современную иранскую: под воздействием Достоевского, Маяковского и традиций Нимы персидские авторы обратились к новым героям - рабочим, служащим и интеллигенции.
Вторую часть конференции открыла Елена Викторовна Дунаева, доцент кафедры экономики и экономической географии стран Азии и Африки ИСАА МГУ, старший научный сотрудник ИВ РАН, представив доклад о потенциале российской иранистики для укрепления отношений России и ИРИ. Она обозначила перспективные направления сотрудничества.
Д-р Эхсан Кабул выступил с обзором центров и потенциала иранистики в университетах Ирана и возможностей сотрудничества с Россией. Он пригласил российских коллег к совместным программам.
Аида Сергеевна Соболева, журналист-востоковед, кинодокументалист, посвятила своё выступление роли литературного перевода в культурной дипломатии. Она подчеркнула, что переводы художественных произведений формируют взаимные образы стран.
Д-р Мохаммад Али Раббани вновь выступил, чтобы рассказать о необходимости и важности иранистических исследований для цивилизационного и культурного понимания. Его тезисы перекликались с идеями первого доклада.
Адлан Рамзанович Маргоев, иранист, научный сотрудник Института международных исследований и преподаватель кафедры востоковедения МГИМО, затронул практический вопрос: «Спрос на иранистику и профессиональные траектории выпускников: какие иранисты востребованы сегодня?» Он представил анализ рынка труда и запросов работодателей.
Сайед Ахмадреза Хезри, профессор Тегеранского университета, руководитель министерского аппарата и связей с общественностью Министерства науки и образования ИРИ, выступил с темой «Иранистика в зеркале российских исследований: сравнительный анализ научных дискурсов в отношениях Ирана и России». Он отметил важность взаимного уважения к научным традициям.
Завершил вторую часть конференции д-р Мохаммад Реза Байрами, современный иранский писатель и бывший председатель Дома прозы Ирана. Его доклад был посвящён исследованию влияния литературных переводов на культурологические исследования.
В завершение встречи доктор Эхсан Кабул и профессор Сайед Ахмадреза Хезри пожелали студентам профессиональных успехов и выразили надежду на дальнейшее укрепление культурного диалога между Россией и Ираном.
Наши сайты
Контакты
