22 декабря 2017
12 декабря, в день 90-летия со дня рождения выдающегося кыргызского писателя Чингиза Айтматова, в МГЛУ состоялся круглый стол «Духовно-нравственный мир Чингиза Айтматова», который стал первым мероприятием в рамках большой программы, посвященной празднованию этого славного юбилея.
Круглый стол прошел на самом высоком уровне при участии Чрезвычайного и Полномочного Посла Кыргызской Республики в РФ Болота Исаковича Отунбаева, а также представителей разных национальностей и культур — преподавателей языков стран СНГ Московского государственного лингвистического университета, писателей, переводчиков, литературоведов, редакторов издательств, коллег-лингвистов из РУДН, МГУ им. М. В. Ломоносова, Института русского языка им. В. В. Виноградова, Московского государственного университета печати и Российского химико-технологического университета. Благодаря директору Центра кыргызского языка и культуры имени Чингиза Айтматова Женишгуль Хулхачиевой встреча прошла в очень дружественной и теплой обстановке.
Говорили о Чингизе Айтматове как о писателе, человеке и политическом деятеле, кто-то делился собственными воспоминаниями о личных встречах с ним, кто-то о том, как в первый раз взял в руки произведениями Айтматова, обсуждали серьезные лингвистические вопросы.
И в этом разнообразии одной из самых интересных страничек круглого стола было выступление студенток МГЛУ, изучающих языки стран СНГ, которые сами перевели на изучаемые языки — украинский, узбекский, армянский, кыргызский, казахский, румынский — и прочитали несколько выдающихся мыслей Чингиза Айтматова.
От имени студентов, изучающих украинский язык, выступала Анастасия Шехватова. В переводе на украинский прозвучала следующая мудрость писателя: «Только, сдается мне, ты сам не понимаешь, чего ты хочешь. Ну хорошо, допустим, ты уехал, но от себя-то не уедешь. Куда бы ты ни запропастился, а от беды своей не уйдешь. Она будет всюду с тобой… Ты здесь попробуй перебори себя. А уехать — это не храбрость. Каждый может уехать. Но не каждый может осилить себя».
МГЛУ
