XII Международная школа молодых переводчиков художественной литературы стран СНГ

Я с большим удовольствием хочу поделиться своим опытом участия в XII Международная школа молодых переводчиков художественной литературы стран СНГ, которая проходила 17-18 декабря 2024 г. в Бишкекском государственном университете им. К. Карасаева. Это мероприятие стало для меня настоящим источником вдохновения.

Во-первых, лекции, которые проводились в рамках Школы, были очень интересными и информативными. Преподаватели делились не только теоретическими знаниями, но и практическими советами, которые можно применять в реальной жизни. Темы были разнообразными и охватывали все аспекты перевода, что позволило каждому найти что-то полезное для себя.

Во-вторых, работа в команде была очень увлекательной. Мы совместно решали задачи, обсуждали различные подходы к переводу и делились опытом. Это создало дружескую атмосферу, что сделало обучение еще более эффективным и приятным.

Темой нашего совместного доклада с преподавателем румынского языка Лабой Думитрицией стала «Самые переводимые писатели Республики Молдова». Мы рассказали о переводе сказки «Гугуцэ» с румынского языка на русский, обратив внимание на основные сложности перевода и интересные моменты в работе. Это произведение было выбрано потому, что у многих оно ассоциируется с теплыми воспоминаниями о детстве. Важно было отметить вклад автора ‒Спиридона Вангели ‒ в развитие художественной литературы и показать тонкое искусство перевода.

Кроме того, компания участников была замечательной! Я познакомилась с талантливыми и увлеченными людьми, с которыми мы не только учились, но и проводили время вне Школы.

И, конечно же, сам Бишкек оставил у меня только положительные впечатления. Город удивил своей красивой природой и гостеприимством местных жителей. Мы успели насладиться местной кухней, прогуляться по улицам и даже посетить несколько достопримечательностей, например, Национальный исторический музей.

В целом, участие в Школе молодых переводчиков в Бишкеке стало для меня незабываемым опытом. Я получила новые знания, у меня появились новые друзья и открыла для себя замечательный город‒ столицу Кыргызстана.

Полякова Олеся, студентка 4-го курса ИМОиСПН, англо-румынская группа