XII Международный симпозиум по актуальным проблемам перевода художественной литературы странах СНГ в Астрахани

С 26 по 27 сентября 2024 г. Астраханский государственный университет им. В. Н. Татищева принимал очередной Международный симпозиум по актуальным проблемам перевода художественной литературы стран СНГ. Симпозиум состоялся уже в 12-й раз, и первый раз в городе Астрахань.

Мероприятие было организовано и проведено Московским государственным лингвистическим университетом – Базовой организацией по языкам и культуре государств-участников СНГ совместно с Астраханским государственным университетом при поддержке АНО “Институт перевода” под эгидой Министерства науки и высшего образования Российской Федерации.

Симпозиум открывали приветственными словами ректора ФГБОУ ВО МГЛУ Краевой И. А., и.о. ректора ФГБОУ ВО «Астраханский государственный университет им. В. Н. Татищева» Алексеева И. А., исполнительного директора Автономной некоммерческой организации содействия развитию теории и практики литературного перевода «Институт перевода» Резниченко Е. Н.

На симпозиуме традиционно обсуждались актуальные проблемы деятельности современных переводчиков. Делегация, представлявшая МГЛУ, поделилась своим опытом и высказала мнения по многим вопросам, стоявшим на повестке дня, таким как: актуальный статус, состояние и перспективы переводческой отрасли в странах СНГ, концепция подготовки переводчиков новой формации, приемлемой для всех стран Содружества, обсуждение лучших практик с действующими переводчиками и представителями издательских домов. Выступающие также затронули проблемы лингводидактики и формирования профессиональных компетенций у переводчиков – отметили роль системы дополнительного профессионального образования в обучении переводческих кадров в странах СНГ; заострили внимание на важности формирования навыков практики межкультурной коммуникации у будущих художественных переводчиков; рассмотрели проектную деятельность в вузе как путь к устойчивому развитию компетенций выпускников.

Слушатели, представлявшие Астраханский государственный университет им. В. Н. Татищева и переводческое сообщество региона, активно участвовали в обсуждениях и высоко оценили выступления преподавателей и переводчиков из МГЛУ и АГУ. По словам как преподавателей, так и студентов, такие совместные проекты и мероприятия играют важную роль в их профессиональной деятельности, а также естественным образом привлекают внимание к актуальным проблемам перевода и повышают общее качество проектов художественного перевода на пространстве СНГ.