30 мая 2018
Спасибо нашим первокурсникам за интересные рассказы и впечатления о посещённых мероприятиях. Публикуем новые отзывы о майских встречах, организованных Французским институтом.
La semaine passée on a été avec mon groupe à l’Institut Français et on a regardé le film de réalisateur Frédéric Auburtin “United Passions”. Le film nous raconte une histoire de FIFA. Moi, je suis pas un grand amateur de football, mais le film et le scénario étaient très passionnats. Puis on a parlé avec monsieur Auburtin et avec Jean-Paul Delfino (scénariste). Et parmi les acteurs j’ai reconnu Depardieu et Tim Roth (il me plaît beaucoup). En tout cas, les créateurs du film étaient très amical.
Мишукова Прасковья, 1 курс ФФЯ, группа 0-17-1
___
30 мая состоялась встреча с французским писателем Жан-Полем Дельфино и кинорежиссером Фредериком Обюртеном. И было бы странно, если бы нас, первый курс французского факультета, туда не позвали. Мы и пришли - не зная, что нас ожидает, и даже тему представляя смутно. Это было... Необычно? Слушать про книгу, которую не читал. Вдохновенно? Понимать, что это - талант, рассказать о своём произведении так, что даже мы, не знающие, прониклись и загорелись. Атмосферно? Квартира 44, французская неторопливая речь, деревянные полки с потрепанными корешками книг, шелестящий шёпот переводчика, блики рыжей лампы в мягком шелковом абажуре... Нет - волшебно.
Я не могу рассказать, что чувствовали другие участники этой встречи, но я могу поделиться своими ощущениями. И для меня это было не просто представление книги, не просто практика языка, нет - для меня это был разговор души с душой, писателя с писателем. Наверное, именно этим я прониклась больше всего.
Ибо я тоже пишу, чтобы передать эмоции.
Я тоже люблю литературу, которая расшевеливает.
И - теперь я это понимаю - футбол позволяет пережить различные эмоции. Нет-нет, я не просто понимаю, я чувствую - как они горячим клубком сворачиваются где-то в груди, словно я - и игрок и болельщик одновременно, и этих эмоций слишком много для меня одной.
Эта встреча заставила меня услышать (а не только слушать, как это предполагалось изначально), она раскрыло мне новое, совершенно необычное произведение (кто-нибудь когда-нибудь соединял в одно музыку, футбол и кинематограф?), она открыла мне, что все мы, писатели, одинаковые, и, наконец, эта встреча подарила мне прекрасный вечер, в прекрасном месте, в окружении близких мне людей.
Тот вечер закончился уютно и тепло, за разговорами о книгах, языках, о далеких (за расстояния) и невыносимо близких (за место, занимаемое в сердце) странах, о творчестве и предназначении.
Тот вечер подарил мне опыт, и я за него благодарна. Как благодарна я своему институту за приглашение. Надеюсь, у нас много ещё таких волшебных встреч впереди.
Киреева Маргарита, 1 курс ФФЯ, группа 0-17-1
___
А французы тоже люди!
Вы когда-нибудь задумывались о том, насколько французов интересует футбол? Разумеется, да! Чем они хуже болельщиков других стран? Даже сняли фильм, посвящённый самой известной мировой ассоциации FIFA - «Лига мечты» (англ.United Passions).
С двумя создателями этого фильма и удалось познакомиться студентам нашего факультета. В рамках программы «Французские писатели в России» была организована встреча со сценаристом Жан-Полем Делфино (Jean-Paul Delfino) и с режиссёром Фредериком Обюртеном (Frédéric Auburtin). После просмотра фильма, студенты и гости вечера смогли задать вопросы касательно сюжета фильма, съёмок и футбола в целом.
Последняя тема вызвала целую волну негодования по отношению к современному футболу. Настоящий футбол, «футбол, в который играют во дворе», страстный и захватывающий, пропал с экранов телевизоров из-за денег, политики и недобропорядочности организаторов.
Отнюдь не такой тирады ожидаешь после спокойного вечера обсуждения последней книги Жан-Поля - «Les pêcheurs d’étoiles», вышедшей в прошлом году. Это была меланхоличная повесть о смысле жизни, о поиске себя, о мечтателях в реальном мире. В течение нескольких часов пришедшие могли узнать о создании книги, о сюжетах и вдохновении, посещающих современного писателя.
После официальной части был небольшой фуршет, где гости могли спеть и сыграть на пианино вместе с Жан-Полем и Фредериком.
Отнюдь не после такого вечера ожидаешь пламенных обвинительных речей о современности!
Ещё одним немалоинтересным гостем был переводчик-синхронист Александр. Он присутствовал все два дня встречи, чем немало помог юным гостям. Переводить скорую речь с лёгким марсельским акцентом - не самое лёгкое занятие, однако переводчик не терял времени.
В целом, оба вечера прошли в дружеской атмосфере, с огромным количеством интересного языкового материала. Спасибо деканату ФФЯ за приглашение!
Касьян Валерия, 1 курс ФФЯ, группа 0-17-1
МГЛУ
