21 апреля 2023
21 апреля 2023 года в рамках конференции «Аутентичный диалог России и франкофонного мира в пространстве культуры, языка и литературы» традиционно провели работу четыре секции, четыре круглых стола и мастер-класс с участием специалистов – франкофонов. Круг участников секций не ограничивается докладчиками, присутствовали в качестве заинтересованных слушателей преподаватели и студенты МГЛУ и других вузов.
На пленарном заседании выступили с докладом российские ученые-романисты из ведущих вузов: МПГУ, Института иностранных языков МГПУ, ВАВТ, ФФЯ МГЛУ. Выступления докладчиков были посвящены актуальным проблемам франкофонии и в целом романистики. Глубокие и разноплановые доклады, а также интересные вопросы обеспечили дискуссию на высочайшем научном уровне.
Работа секции «Концептуализация и категоризация мира во французском и русском языках и культурах» была посвящена вопросам фреймового анализа различных фрагментов дискурса, реализации коммуникативных стратегий и социально - культурных установок в различных типах дискурса, лингвистической специфики жанровых особенностей различных типов дискурса. Выступления докладчиков сопровождались обсуждением затронутой в ходе сообщений тематики. Работа в секции позволила докладчикам расширить научный и лингвистический кругозор в области современной романистики.
Секция «Диахронические исследования: от Античности до Нового времени» охватила широкий спектр проблем в рамках изучения дискурса отдаленной исторической эпохи. В рамках секции рассматривались вопросы о жанрово-стилистических и грамматических особенностях средневековой латинской поэзии, особенности креолизированного текста на примере гербов рыцарских орденов и крестоносцев, языковые характеристики франкофонных учебных изданий XVI века. Специалисты из МГУ им. Ломоносова, РГГУ, МГИМО, ПСТГУ и МГЛУ озвучили результаты исследований на материале латинского, старофранцузского, среднефранцузского и древнеанглийского языков: от эпохи классического Рима до Возрождения и Нового времени.
Секция «Франкофония-Русофония: актуальные проблемы современного переводоведения» была посвящена таким темам, как устранение смысловой избыточности, стилистические маркеры, дифференциация между семантической и стилистической нагрузкой грамматических форм, прогнозирование переводческих проблем на основе предпереводческого анализа текста, фактор времени в устном и письменном переводе. Были заслушаны сообщения на материале письменного, последовательного и синхронного перевода в языковой паре русский-французский.
В докладах секции «Актуальные исследования в области фонетики и современные подходы в преподавании фонетики» затрагивались самые разнообразные вопросы как теоретического, так и практического плана: стратегия хеджирования письменного текста, формирование социокультурной компетенции и использование интерактивных платформ на занятиях по фонетике, цифровизация в преподавании фонетики, а также метод проектов и опыт преподавания фонетики онлайн.
Ставшая традиционной Творческая литературоведческая лаборатория профессора А. П. Бондарева была посвящена разработке темы «Мифологема Мифа и типологема Истории». В ходе дискуссии рассматривались этиология мифа, мифологические архетипы и исторические типологемы. Отдельно был изучен феномен создания образа врага в идеологическом противостоянии либерализма с тоталитарными системами XX века. Был обнаружен взаимный интерес докладчиков и гостей к изученной проблематике, обозначены перспективы для дальнейшей разработки намеченных направлений в рамках темы, обозначенной руководителем секции профессором А. П. Бондаревым.
Международный Круглый стол «Изучение истории и культуры в условиях современного полилингвистического мира» в докладах участников и в ходе дискуссий сделал акцент на исторической значимости и уникальности французского языка и своеобразии культур стран франкофонного мира. По вопросам современного состояния культурно-дипломатических отношений франкофонного мира высказались преподаватели кафедры исторических наук и архивоведения: Плотников А.Ю., Браиловская Т.В., Черноуцан Е.М., Уварова М.А., Бычков М.А., а среди приглашенных докладчиков выступила к.и.н., зав.секции Русского языка кафедры иностранных языков Университета Лазурный Берег (г. Ницца, Франция) Серигенко В.Ю. Итогом круглого стола стал обмен мнениями по широкому спектру по вопросам Российско-французского сотрудничества.
Международные Круглые столы «Европейская интеллектуальная культура. История в зеркале культур: Россия vs Франция», «Французская интеллектуальная история: феномен Action française», «Интерактивный семинар: Французская массовая культура», в которых приняли участие ведущие франкофонные ученые, политики и деятели культуры, прошли под руководством к.филос. наук, доцента Г.Н.Самуйлова. Тематика докладов отразила историческую ретроспективу франкофонной интеллектуальной культуры. Круглые столы и интерактивный семинар были реализованы в тесном сотрудничестве факультета французского языка, кафедры философских наук ИГПН и переводческого факультета МГЛУ. Студенты и все участники круглых столов выразили свою благодарность и надежду на следующую встречу.
На заседании Научно-практического Круглого стола «Русофония и франкофония» рассматривались вопросы возрастающей роли французского языка в странах Северной Африки и Африки к югу от Сахары. В рамках темы «Признанное и неизвестное богатство франкофонного мира: Африка», посвященной шедеврам франкофонной художественной литературы, а также своеобразию культуры Африки, в дискуссии приняли участие такие видные деятели Франкофонии, как Жозеф-Киндунду Мукомбо (Конго), Сирин Бахри (Тунис), Лахдар Харчи (Алжир), Дрис Луис (Марокко) и другие.
Надеемся на дальнейшую плодотворную работу в рамках научно-практической конференции «Аутентичный диалог России и франкофонного мира в пространстве культуры, языка и литературы» и международное сотрудничество с нашими франкофонными коллегами!
МГЛУ
