Московский иняз им. Мориса Тореза / Московский государственный лингвистический университет

Письменный перевод с русского языка на английский язык

Авторский курс Дудик Н.А.

Программа

Срок обучения 

Форма обучения 

Письменный перевод с русского языка на английский язык

9 недель

очная

Документ 

Начало занятий 

Набор 

Сертификат 

по мере набора

круглый год 


Если вы уверенно владеете английским языком и хотели бы обучиться искусству перевода, Московский государственный лингвистический университет, всемирно известный «ИнЯз», предлагает вам пройти курс обучения переводу с русского языка на английский.

Курс ведет кандидат филологических наук, доцент Дудик Надежда Алексеевна, автор учебного пособия «Конструирование текста на переводящем языке (при переводе с русского языка на английский)», М.: МГЛУ, 2012.

Это оригинальный авторский курс, основанный на новейших достижениях отечественной и зарубежной лингвистики и лингводидактики. Мы предлагаем начинать перевод на английский язык с общего анализа текста оригинала и выделения тех его особенностей, которые могут сохраняться при переводе на английский язык.

Курс включает четыре раздела.

Раздел I посвящен систематизации различий в текстах англоязычных и русскоязычных газетных и журнальных аналитический статей, обусловленных различиями в газетном и журнальном стилях двух языков.

Последовательно рассматриваются стратегии, к которым должен прибегать переводчик, работая над переводом,

- на уровне предложения / высказывания (Раздел II),

- на уровне абзаца / сверхфразового единства (Раздел III)

- и на уровне стилевых и композиционных особенностей всего текста, что обусловлено обращением к анализу закономерностей перевода как процесса составления целостного текста, а не только как процесса обработки его отдельных частей (Раздел IV).

Каждый раздел снабжен заданиями, которые призваны обеспечить:

- усвоение теоретических оснований переводческой деятельности при переводе текстов политического содержания с русского языка на английский язык;

- выработку практических умений по реализации переводческих стратегий, обеспечивающих адекватный перевод с русского языка на английский язык.

Обучение основывается на коммуникативном принципе. Задания, которые предлагаются слушателям, максимально приближены к реальным переводческим ситуациям.

Продолжительность курса: 36 часов, 1 раз в неделю по 4 академических часа.

Стоимость: 21 500 рублей.

По окончании курса слушатели получают сертификат МГЛУ.

Мы расположены в самом центре Москвы, рядом с метро «Парк культуры». Наш адрес: г.Москва, ул. Остоженка, 36

Вы можете связаться с нами по телефонам: 

8 (495) 695 14 19

либо по адресу:            fno@linguanet.ru

Будем рады видеть Вас в числе наших слушателей!

Система Orphus