20 апреля 2024
16 апреля 2024 г. в Информационно-библиотечном центра МГЛУ состоялась презентация книги Ольги Гуниной «Прошлогодний Дед Мороз», которую студентки 5 курса переводческого факультета МГЛУ перевели на украинский язык, который они изучают как второй иностранный.
Делали перевод в рамках учебного процесса, но незаметно перевели всю книгу, а когда работа была закончена, по счастливому стечению обстоятельств благодаря директору Центра карьерного роста МГЛУ Татьяне Акилиной получилось результат нашей работы опубликовать.
И вот у нас в руках книга-билингва. К слову скажем, что очень редко студенты, только получая диплом о высшем образовании, уже имеют такой серьезный труд. И мы очень рады, что у наших студентов к окончанию учебы есть такой серьезный результат.
Презентация получилась литературно-театральной, поскольку мы ее приурочили к Международному дню писателя, Международному дню театра и собственно презентации книги.
На встрече присутствовала автор - Ольга Владимировна Гунина, директор Владимирского академического театра драмы Борис Григорьевич Гунин, актер и режиссер Юрий Иванович Вязовский.
Говорили о театре, о том, какой путь проходит пьеса или литературное произведение, чтобы стать спектаклем. О том, что важно режиссеру, когда он выбирает пьесу для постановки. Смотрели отрывки из спектакля Владимирского театра «Тайна старого дома», поставленного Юлией Беляевой по новеллам книги «Прошлогодний Дед Мороз», читали переводы.
Декан переводческого факультета Екатерина Похолкова отметила, что далеко не всегда есть возможность переводчику встретиться с автором книги, которую он переводит, а тем более, получить положительный отклик:
«Сегодня считается, что малая форма не востребована. Но это мнение ошибочно. Молодые переводчики, к сожалению, далеко не всегда видят опубликованными свои переводы. И я рада, что благодаря поддержке Ассоциации выпускников МГЛУ мы эта работа увидела свет».
Встреча получилась теплой, домашней и информативной.
А в конце была автограф-сессия автора и, конечно же, общая фотография.
МГЛУ
