Презентация аудиодиска стихотворений Лины Костенко «Між іншим»

В Библиотеке иностранной литературы им. М. Рудомино студенты МГЛУ, изучающие украинский язык, в рамках ежегодного Фестиваля славянских культур «СЛАВный день» презентовали аудиодиск стихотворений украинской поэтессы Лины Костенко «Між іншим». 

Идея записать поэзии Лины Васильевны принадлежит преподавателю украинского языка Ассоль Овсянниковой. – Поэзию Лины Костенко очень любила моя мама – Любовь Николаевна, – рассказывает Ассоль Алексеевна. – Я помню, в 1980-1990-е, когда еще мы книги брали в библиотеках, а ксероксов не было, всё, что нам нравилось, мы переписывали вручную. Вот и моя мама по ночам переписывала стихи Лины Костенко. Так и в мою жизнь вошли эти стихи. Изучая украинский язык, никак нельзя пройти мимо творчества многих украинских поэтов и писателей. Конечно же, студентов хочется познакомить с лучшими образцами литературы. Среди них и творчество Лины Костенко. Вместе мы стали читать и переводить ее интимную лирику. Студентам она тоже, как говорится, запала в душу. Мы стали разбираться в интонациях, акцентах и смыслах. Так появилась идея наше прочтение зафиксировать, как говорится, «на пленке». В записи принимали участие студенты 2-го курса Института международных отношений и социально-политических наук – Яна Бородина, Степан Вдовиченко, Дарья Дрягина, Мария Егорова, Максим Ковальчук, Лолита Максимова, Екатерина Пономарёва, Алиса Тарадыменко, Ольга Телегина, студентки 3-го курса переводческого факультета Евгения Алексеева, Анна Антонова, Екатерина Краюхина, Вера Петрова, магистрантка переводческого факультета Анастасия Дмитриева, выпускники МГЛУ, изучающие в свое время украинский, Дарья Галиченко, Олег Куруклис, и студент Университета Едитепе (Турецкая Республика), который приехал в нам на стажировку и в течение четырех месяцев изучал вместе с нашими студентами украинский язык, Али Каракая. Мы записали 18 стихотворений, которые студенты выбирали сами. Обложку оформила Дарья Дрягина. В оформлении использован рисунок Любовь Овсянниковой «Маруся Чурай» – героини одного из романов Лины Васильевны. Записывал и обрабатывал аудио Олег Куруклис. Во время презентации в «Иностранке» студенты рассказали о жизни и творчестве Лины Васильевны и, конечно же, читали ее стихи. Огромная благодарность всем нашим студентам, которые поддержали это творческое начинание. Наш первый опыт оказался удачным, поэтому мы не будем останавливаться на достигнутом и надеемся, что в следующем учебном году у нас будет возможность продолжить эту творческую работу и записать стихотворения (или даже прозу!) других украинских поэтов или писателей.

У Бібліотеці іноземної літератури ім. М. Рудоміно студенти МДЛУ, які вивчають українську мову, в рамках щорічного Фестивалю слов'янських культур «СЛАВний день» презентували аудіодиск віршів української поетеси Ліни Костенко «Між іншим». Ідея записати поезії Ліни Василівни належить викладачеві української мови Ассоль Овсянниковій. – Поезію Ліни Костенко дуже любила моя мама – Любов Миколаївна, – розповідає Ассоль Олексіївна. – Я пам'ятаю, в 1980-1990-ті, коли ще ми книги брали в бібліотеках, а ксероксів не було, все, що нам подобалося, ми переписували власноруч. Ось і моя мама ночами переписувала вірші Ліни Костенко. Так і в моє життя увійшла ця поезія. Вивчаючи українську мову, ніяк не можна пройти повз творчість багатьох українських поетів і письменників. Звичайно ж, студентів хочеться познайомити з кращими зразками літератури. Серед них і творчість Ліни Костенко. Разом ми стали читати й перекладати її інтимну лірику. Студентам вона теж, як то кажуть, припала до душі. Ми стали розбиратися в інтонаціях, акцентах і сенсах. Так з'явилася ідея наше прочитання зафіксувати, як то кажуть, «на плівці». У записі брали участь студенти 2-го курсу Інституту міжнародних відносин та соціально-політичних наук – Яна Бородіна, Степан Вдовиченко, Дарина Дрягіна, Марія Єгорова, Максим Ковальчук, Лоліта Максимова, Катерина Пономарьова, Аліса Тарадименко, Ольга Телегіна, студентки 3-го курсу перекладацького факультету Євгенія Алексєєва, Ганна Антонова, Катерина Краюхіна, Віра Петрова, магістрантка перекладацького факультету Анастасія Дмитрієва, випускники МДЛУ, які вивчали свого часу українську, Дарина Галиченко, Олег Курукліс, і студент університету Едітепе (Турецька Республіка), який приїхав до нас на стажування і протягом чотирьох місяців вивчав разом із нашими студентами українську мову, Алі Каракая. Ми записали 18 віршів, які студенти вибирали самі. Обкладинку оформила Дарина Дрягіна. В оформленні використаний малюнок Любов Овсянникової «Маруся Чурай» – героїні одного з романів Ліни Василівни. Записував і обробляв аудіо Олег Курукліс. Під час презентації в «Іноземці» студенти розповіли про життя і творчість Ліни Василівни і, звичайно ж, читали її вірші. Величезна подяка всім нашим студентам, які підтримали це творче починання. Наш перший досвід виявився вдалим, тому ми не будемо зупинятися на досягнутому і сподіваємося, що наступного навчального року в нас буде можливість продовжити цю творчу роботу і записати вірші (або навіть прозу!) інших українських поетів чи письменників.