8 июня 2026
30 мая 2026 г. студенты 2-го и 4-го курса переводческого факультета, изучающие украинский язык как второй иностранный, вместе с преподавателем кафедры языков и культур стран СНГ и ближнего зарубежья ИМОиСПН А. А. Овсянниковой посетили экскурсию по местам героев романа «Мастер и Маргарита».
Экскурсия была приурочена 135-детию со дня рождения Михаила Афанасьевича Булгакова и прошла в рамках работы кружка «ЛингвоСодружество».
Как известно, Михаил Афанасьевич родился в Киеве. Там же, в 1908 году, познакомился со своей первой женой Татьяной Лаппой, с которой приехал в Москву – без денег, без жилья, без работы – и поселился в ставшей потом нехорошей квартире.
Как удалось тогда еще никому не известному писателю поселиться в самом центре Москвы, почему квартира «нехорошая», кто стал прототипами героев романа «Мастер и Маргарита», мы и узнали на экскурсии от гида Елены Анатольевны, сотрудника Музея Михаила Булгакова – государственного музея, посвященного жизни и деятельности писателя. Музей был в 2007 году в пространстве коммунальной квартиры № 50 (той самой нехорошей квартиры), в доме 10, на Большой Садовой улице, в одной из комнат которой Булгаковы проживали с 1921 по 1924 год.
Начали мы наше путешествие в саду «Аквариум», где нашли знаменитое Варьете, описанное в романе. Следующая остановка – «нехорошая» квартира. Именно здесь мы услышали о том, что Михаил Афанасьевич был мистическим писателем (и не боялся об этом говорить на высочайшем уровне, например, в письме самому Сталину) Дальше маршрут пролегал к Патриаршим прудам. Там мы, вспомнив описание из романа, вместе с гидом нашли скамейку, где произошла судьбоносная для Берлиоза и Ивана Бездомного встреча с «иностранцем». Дошли до Тверского бульвара и ресторана «Грибоедов», которого... нет на карте Москвы, но есть в романе, где автор щедро рассыпал подсказки, которые можно понять только если знаешь и биографию автора, и его творчество, и подробности его жизни. И наш гид восполнила многие пробелы в этих знаниях.
И закончилась экскурсия в переулке, где Михаил Булгаков встретил свою третью жену Елену Сергеевну и где потом в романе встретились Мастер и Маргарита, когда «Любовь выскочила перед нами, как из-под земли выскакивает убийца в переулке, и поразила нас сразу обоих!».
И очень порадовало, что к нашей экскурсии присоединилсь мамы и младшие сестры наших студентов. Получилась экскурсия выходного дня.
Ангелина Дегтярева:
«Пойти на экскурсию по местам, связанным с персонажами Михаила Булгакова (да и с ним самим) оказалось прекрасной идеей! Мы посетили места, где происходили события романа «Мастер и Маргарита» и сами будто оказались в них. Прогулка была насыщенной. К ней присоединились и мои родные, которые тоже остались под впечатлением. А младшая сестра изъявила желание перечитать произведение великого писателя!»
Данил Потапенко:
«Прогулка по Булгаковской Москве произвела на меня большое впечатление. Увидеть места из любимой книги, пройтись по улицам, где как будто только что прошли герои великого романа – это дорогого стоит.
Особая благодарность нашему гиду, Елене Анатольевне, которая погрузила нас в атмосферу романа и много нового рассказала о жизни и творчестве Михаила Булгакова».
МГЛУ
