24 апреля 2017
17―21 апреля 2017 года 3-го курса переводческого факультета Анастасия Голованова и Екатерина Горшкова приняли участие в VIII Международной школе переводчиков художественной литературы стран СНГ (г. Алматы, Казастан), на которой Екатерина Горшкова выступила с докладом «Суржик как проблема билингвизма», Анастасия Голованова — с докладом «Воспитание ребенка-билингва», преподаватель украинского языка А.А. Овсянникова — с докладом «Билингвизм как результат межъязыковых контактов на примере языковой ситуации на Украине».
И вот какие впечатления привезли студентки из этой поездки.
«На протяжении четырех дней профессора, опытные переводчики, преподаватели и студенты выступали с докладами, затрагивающими актуальные проблемы перевода. В рамках мероприятия также проводились круглые столы и так называемые «открытые микрофоны», когда у каждого была возможность принять участие в дискуссии, задать вопрос, дополнить выступление или внести предложение. Нередко доклады вызывали бурные и долгие дискуссии, где каждый подкреплял свою точку зрения цитатами из научной литературы или других источников. В центре наших исследований была проблема билингвизма.
Перед выездом в аэропорт для нашей группы была организована экскурсия по памятным местам г. Алматы.
Данная поездка оказалась не только отличной возможностью погрузиться в научную среду, получить колоссальный опыт в переводческой сфере, но и узнать о менталитете людей другой национальности, познакомиться с их традициями и кухней. Конференция была многонациональной, что также позволило узнать сходства и различия культуры России и культур Узбекистана, Киргизии, Армении, Таджикистана и многих других стран.
И невозможно не отметить, что участие в Международной школе переводчиков расширило границы нашего познания, мы получили новые знания, которые так важны для нашей будущей специальности».
Студентки англ./укр. группы
МГЛУ
