16 октября в Хошиминском педагогическом университете завершился международный научно-образовательный проект «Русский язык во Вьетнаме: диалог культур». Его организовал Московский государственный лингвистический университет при поддержке Россотрудничества. За десять дней команда МГЛУ проехала страну с севера на юг по маршруту Ханой, Тхайнгуен, Хайфон, Дананг, Хюэ, Хошимин и преодолела более 1860 километров.
Участниками проекта стали более 800 человек: школьники, студенты, учителя и преподаватели из школ и вузов Вьетнама. Занятия прошли на восьми площадках. Это Ханойский университет, Институт иностранных языков при Ханойском государственном университете, специализированная школа Тхайнгуен, специализированная школа имени Чан Фу в Хайфоне, институты иностранных языков Данангского университета и Университета Хюэ, Институт социальных и гуманитарных наук Хошиминского университета и Хошиминский педагогический университет. В Хюэ, древней столице Вьетнама, проект такого масштаба прошёл впервые.
Проект открылся 6 октября в Русском доме в Ханое. Директор Русского дома Владимир Мурашкин подчеркнул: ««Русский язык — это не просто учебный предмет, а средство, которое делает наши страны ближе и сплочённее. Изучение русского языка открывает перед вьетнамскими школьниками и студентами замечательные перспективы, в том числе возможность получить полную государственную стипендию Правительства Российской Федерации для обучения в лучших вузах России, и в частности в МГЛУ».
Руководитель проекта, проректор МГЛУ по молодёжной политике и воспитательной работе Иннара Гусейнова, отметила: «Русский язык во Вьетнаме — это живой мост, по которому ходят не только студенты и преподаватели, но и будущие дипломаты, инженеры, предприниматели и деятели искусства. В рамках нашего взаимодействия МГЛУ реализует с Вьетнамом полноценную систему академической мобильности и межвузовского партнёрства, передавая через язык традиции, знания и духовные ценности».
На каждой площадке преподаватели МГЛУ провели мастер-классы, практикумы, открытые уроки и творческие мастерские. Школьники и студенты писали собственные визуальные стихотворения по мотивам русской классики. Они разбирали картины из собрания Третьяковской галереи и через них открывали для себя такие слова, как «совесть», «раскаяние» и «удаль», которые трудно перевести на любой другой язык. Будущие переводчики на мастер-классе учились превращать дословный перевод в живой русский текст и сами убедились, что искусственный интеллект пока не справляется с такой задачей. На лекции о героях русской литературы доцент МГЛУ Надежда Соболева рассказала, как темы дороги, поиска и выбора проходят через книги Лескова и Достоевского, Полевого и Водолазкина, связывая классику с современной прозой.
Для учителей и преподавателей работала программа повышения квалификации: практикум по нормам русского языка как государственного, методика обучения аудированию, обмен опытом преподавания. На методическом тренинге «Русский — это модно!» преподаватели познакомились с творческим проектом, в котором студенты читают вслух эмоционально яркие отрывки из русской классики. Главная мысль тренинга близка каждому учителю: художественный текст можно не только пройти на уроке, но и прожить.
На всех площадках проходил квиз «Русский экспресс» и конкурс чтецов и дикторов, где ребята выступали перед большой аудиторией с новостными и художественными текстами. Все участники получили сертификаты, победители увезли домой памятные призы. Гости также познакомились с мультимедийной выставкой учебной, методической и страноведческой литературы.
Отдельное место в программе заняла презентация «Московский государственный лингвистический университет открывает двери для студентов из Вьетнама». Вьетнамские студенты, которые уже учатся в Москве, рассказали в видеоинтервью о жизни и учёбе в России. Интерес к этой теме оказался очень живым. Например, в специализированной школе Тхайнгуен русский язык изучают около ста учеников, а трое выпускников школы уже учатся в МГЛУ.
Участники проекта делятся впечатлениями.
Чыонг Тхи Фыонг Тхань, декан факультета русского языка Ханойского университета (Ханой, Вьетнам): «Мы очень рады принимать проект "Русский язык во Вьетнаме: диалог культур". Это очень полезные и интересные мероприятия не только для нас, преподавателей, но и для школьников и студентов. Для нас это большой шанс лучше понять русский язык и русскую культуру. Наш университет всегда готов помогать развитию русского языка не только у себя, но и во всём Вьетнаме».
Ле Минь Хоанг, ученик 12 класса русского языка специализированной школы Тхайнгуен (Тхайнгуен, Вьетнам): «Мероприятие было очень интересным и полезным. Думаю, у меня появится много возможностей больше узнать о культуре и истории России. Это очень важно для вьетнамских школьников и студентов, которые хотят в будущем учиться в России».
Буй Тхи Тхань Хыонг, учительница русского языка специализированной школы имени Чан Фу, выпускница МГЛУ (Хайфон, Вьетнам): «Я очень рада снова увидеть МГЛУ, и именно в нашей школе. Для школьников это возможность ближе увидеть Россию и понять, какие направления им интересны. А нам, учителям, такие встречи помогают мотивировать учеников больше изучать русский язык и получать образование в России».
Нгуен Ван Хиен, преподаватель факультета языкознания и культуры Европы Института иностранных языков при Данангском университете (Дананг, Вьетнам): «Для преподавателей и студентов нашего факультета этот проект стал большой поддержкой. Он помогает сохранять учебную атмосферу и настрой, и после таких встреч мы начинаем ещё больше любить русский язык. В эпоху технологий, когда студенты часто полагаются на гаджеты, ваши новые подходы пробуждают у них собственный интерес к учёбе».
Нгуен Ван Ань, студентка 4 курса Института социальных и гуманитарных наук при Вьетнамском национальном университете (Хошимин, Вьетнам): «Я чувствую себя счастливой, потому что могу изучать русский язык. Десять месяцев я стажировалась в Москве, в Институте имени А.С. Пушкина. Сегодня я очень рада участвовать в этом мероприятии и от души благодарю преподавателей из России за интересные лекции».
Буй Тхи Тху Нга, преподаватель кафедры русской филологии Института социальных и гуманитарных наук при Вьетнамском национальном университете (Хошимин, Вьетнам): «Эти мероприятия очень полезны и для преподавателей, и для студентов. Мне было особенно интересно слушать лекцию о русском языке как государственном. Надеюсь, такие встречи будут проходить и в следующие годы».
Проект получил широкое освещение во вьетнамских СМИ. О нём писали центральная газета «Нянзан», газета «Тинтык», электронное издание Vietnam+, газета «Ветераны Вьетнама», рассказывали Радио Вьетнам (VOV) и Sputnik Vietnam, который сопровождал команду репортажами из каждого города. Новость об открытии опубликовал ТАСС. Публикации о проекте разошлись по вьетнамским сообществам в соцсетях, где собираются преподаватели русского языка, переводчики и все, кто тепло вспоминает годы учёбы в России и СССР.
На встречах с руководством вьетнамских вузов и школ стороны договорились развивать сотрудничество дальше: обмен студентами и преподавателями, летние школы, совместные исследования, участие вьетнамских школьников в Международной олимпиаде школьников «Евразийская лингвистическая олимпиада». Вьетнамские коллеги отметили большой интерес к курсам повышения квалификации и коротким стажировкам в России.
«Мы приложим все силы, чтобы диалог между нашими народами развивался, и чтобы следующее за нами поколение легко налаживало мосты поверх границ», - говорит координатор проекта, профессор МГЛУ Ольга Евтушенко.
Читайте также:
В Дананге продолжается проект «Русский язык во Вьетнаме: диалог культур»
Продвижение русского языка и культуры во Вьетнаме: визит МГЛУ в Специализированную школу Тхайнгуен
Во Вьетнаме стартовал проект «Русский язык во Вьетнаме: диалог культур»
Наши сайты
Контакты
