Практическое занятие по теме "Кусок пирога: не так прост перевод как его малюют"

18 февраля 2022
16 февраля 2022 года в Московском государственном лингвистическом университете для учащихся седьмых классов было проведено практическое занятие преподавателем кафедры перевода и переводоведения английского языка Переводческого факультета Иваненко Ксенией Валерьевной на тему "Кусок пирога: не так прост перевод, как его малюют", для обучающихся 7-х кадетских классов школ № 56, 1248, 1527 участников проекта "Кадетский класс в московской школе".

Практическое занятие было посвященное переводу как виду деятельности и критериям оценки качества перевода, а также самым распространенным ошибкам, связанным с ним. В ходе практического занятия учащимся было предложено ознакомиться с некоторыми теоретическими аспектами переводческой деятельности и основными рекомендациями для начинающих переводчиков, а также рассмотреть несколько случаев из истории перевода, иллюстрирующих самые удачные и самые неудачные переводческие решения.

Во время практической части занятия учащимся было предложено устно ответить на ряд вопросов по мотивам представленного ранее материала, а также предложить свои способы разрешения нескольких непростых ситуаций, в которых когда-то не повезло оказаться другим переводчикам.



Возврат к списку

Система Orphus