Программа «Подготовка переводчиков к работе в международных организациях и к сдаче конкурсных языковых экзаменов»
Программа «Подготовка переводчиков к работе в международных организациях и к сдаче конкурсных языковых экзаменов»
Программа
«Подготовка переводчиков к работе в международных организациях и к сдаче конкурсных языковых экзаменов»
Описание программы:
Программа профессиональной переподготовки
В рамках Меморандума о договоренности между ООН и МГЛУ относительно сотрудничества в области подготовки кандидатов для участия в конкурсных языковых экзаменах (МОД) Программа продолжает традиции легендарных Курсов переводчиков ООН, существовавших в университете (1961-1991), тогда МГПИИЯ имени Мориса Тореза. В рамках программы слушателей готовят к сдаче конкурсных языковых экзаменов, по результатам которых кандидаты могут быть зачислены в Глобальный языковой ростер ООН на должность штатных устных и письменных переводчиков Организации.
Основные дисциплины:
1. Синхронный перевод с английского языка на русский (очные занятия с включением дистанционных занятий с переводчиками международных организаций);
2. Синхронный перевод c испанского или французского языка на русский (очные занятия с включением дистанционных занятий с переводчиками международных организаций);
3. Корректирующий курс русского языка (авторский курс, специально разработанный для Программы);
4. Письменный перевод с английского языка на русский (очные занятия с включением дистанционных занятий с переводчиками международных организаций);
5. Письменный перевод c испанского или французского языка на русский (очные занятия с включением дистанционных занятий с переводчиками международных организаций).
6. Профильные спецкурсы (дипломатический этикет, мировые религии, техника речи).
Занятия проводят ведущие преподаватели переводческого факультета и института международных отношений и социально-политических наук МГЛУ, в том числе:
• Елена Владимировна Баварова, прошедшая подготовку у специалистов русской секции Службы устного перевода Секретариата ООН (Нью-Йорк) по методике преподавания синхронного перевода;
• Виктория Владимировна Фролова, заведующая кафедрой перевода французского языка переводческого факультета, выпускница магистратуры факультета письменного и устного перевода Женевского университета, практикующий синхронный переводчик;
• Василий Анатольевич Фадеев, письменный переводчик, долгое время работал в ООН и Красном Кресте;
• Ольга Валерьевна Евтушенко, д.ф.н., профессор, автор Корректирующего курса русского языка, разработанного специально для Программы;
• Ян Анастасьевич Бурляй, Чрезвычайный и Полномочный посол, директор Центра ибероамериканских программ МГЛУ, заслуженный профессор МГЛУ;
• Иван Львович Лилеев, кандидат политических наук, старший научный сотрудник Центра глобальных и стратегических исследований РАН.
Внешние преподаватели Программы:
• Ксения Сергеевна Кострова, генеральный директор Русской Переводческой Компании (РПК);
• Светлана Анатольевна Малинина, руководитель пресс-службы Исполнительного комитета СНГ, с опытом работы на Ленинградском телевидении.
Материалы: доклады заседаний Генеральной Ассамблеи ООН, Совета Безопасности, Совета по правам человека, вспомогательных органов, их комиссий и комитетов.
Продолжительность: 14 сентября 2026 - 25 июня 2027 (36 недель)
Время занятий: пн – сб, 18:00 - 22:20
Языки: знание английского языка, а также знание французского или испанского языка не ниже уровня С1
Для кого: для студентов выпускных курсов бакалавриата, специалитета и магистратуры МГЛУ, а также выпускников профильных направлений других университетов
Дополнительно:
Отличительной чертой Программы является участие в учебном процессе экспертов-практиков с многолетним стажем работы в международных структурах. К проведению практических занятий и мастер-классов регулярно привлекаются преподаватели, чей опыт работы в крупнейших международных организациях, включая систему ООН, превышает 30 лет. Слушатели получают уникальную возможность учиться у профессионалов, посвятивших десятилетия лингвистическому обеспечению на глобальном уровне, а также у сотрудников Департамента лингвистического обеспечения (ДЛО) МИД России и признанных экспертов отрасли.
Очные мастер-классы действующих переводчиков международных организаций, сотрудников Департамента лингвистического обеспечения МИД РФ.
Практикумы и видеоконференции:
В течение года сотрудники международных организаций и сотрудники ДЛО МИД РФ проводят очные и онлайн практикумы по разным видам перевода. Участие в практикумах является обязательным для слушателей программы.
Форма обучения: очная, в аудиториях МГЛУ.
Оборудование: Sanako Lab.
Адрес: ул. Остоженка, 38, аудитории 513/74
Выдаваемый документ: по окончании программы проходят итоговые экзамены, после которых слушатели получают диплом МГЛУ установленного образца.
Программа вступительных испытаний:
− резюме;
− собеседование;
− устный перевод с английского языка на русский язык;
− устный перевод с французского или испанского языка на русский язык;
− тест по русскому языку.
Стоимость программы: 594 000 рублей (540 рублей за 1 академический час). Оплата возможна частями.
Внимание! Языковое тестирование пройдет 8 сентября 2026г. в 14:00 в аудитории 513 по адресу: ул. Остоженка, 38.
МГЛУ
