Программа подготовки переводчиков к работе в международных организациях и к сдаче конкурсных языковых экзаменов
Программа подготовки переводчиков к работе в международных организациях и к сдаче конкурсных языковых экзаменов
Программа
«Подготовка переводчиков к работе в международных организациях и к сдаче конкурсных языковых экзаменов»
("Курсы переводчиков ООН")
Описание программы:
Программа профессиональной переподготовки
В рамках Меморандума о договоренности между ООН и МГЛУ относительно сотрудничества в области подготовки кандидатов для участия в конкурсных экзаменах (МОД) Программа продолжает традиции легендарных Курсов переводчиков ООН, существовавшие в университете (1961-1991), тогда МГПИИЯ имени Мориса Тореза. В рамках программы слушателей готовят к сдаче конкурсных языковых экзаменов, по результатам которых кандидаты могут быть зачислены в Глобальный языковой ростер на должность штатных устных и письменных переводчиков ООН.
Основные дисциплины:
1. Синхронный перевод с английского языка на русский (очные занятия с включением дистанционных занятий с переводчиками русской секции Службы устного перевода Секретариата ООН в Нью-Йорке, Женеве, Вене, Бангкоке и Найроби);
2. Синхронный перевод c испанского или французского языка на русский (очные занятия с включением дистанционных занятий с переводчиками русской секции Службы устного перевода Секретариата ООН в Нью-Йорке, Женеве, Вене, Бангкоке и Найроби);
3. Корректирующий курс русского языка (авторский курс, специально разработанный для Программы проф. Евтушенко О.В.);
4. Письменный перевод с английского языка на русский (очные занятия с включением дистанционных занятий с переводчиками русской письменной службы Секретариата ООН в Нью-Йорке);
5. Письменный перевод c испанского или французского языка на русский;
6. Профильные спецкурсы.
Материалы: доклады заседаний Генеральной Ассамблеи ООН, Совета Безопасности, Совета по правам человека, вспомогательных органов, их комиссий и комитетов.
Продолжительность: 15 сентября 2025 - 26 июня 2026 (36 недель)
Время занятий: пн – сб, 18:00 - 22:20
Языки: знание английского языка, а также знание французского или испанского языка не ниже уровня С1
Для кого: для студентов выпускных курсов бакалавриата, специалитета и магистратуры МГЛУ, а также выпускников профильных направлений других университетов
Дополнительно:
Дистанционные и очные занятия в течение года с сотрудниками отделений ООН в Нью Йорке, Женеве, Вене, Бангкоке и Найроби.
Очные мастер-классы действующих переводчиков служб устного и письменного перевода отделений ООН в Нью-Йорке, Женеве, Вене и Найроби, сотрудников Департамента лингвистического обеспечения МИД РФ, а также экспертов ЭСКАТО (Экономической и Социальной Комиссии Азиатско-Тихоокеанского региона ООН) в Бангкоке.
Возможно прохождение дистанционных стажировок в Службе письменного перевода в отделении ООН в Нью-Йорке, а также очных стажировок в Службах устного перевода в отделениях ООН в Вене, Женеве, Найроби и Бангкоке.
Практикумы и видеоконференции:
В течение года сотрудники организаций системы ООН и сотрудники ДЛО МИД проводят очные и онлайн практикумы по разным видам перевода. Посещение практикумов является обязательным для слушателей программы.
Стажировки:
Слушатели имеют возможность пройти конкурсную практику в переводческих службах организаций системы ООН.
Прохождение практики не является гарантированным и зависит от наличия мест в соответствующих организациях. Окончательное решение о приеме слушателей для прохождения практики выносится ответственными сотрудниками организаций системы ООН.
Оплата расходов, связанных с практикой, осуществляется слушателями.
Форма обучения: очная, в аудитории МГЛУ.
Оборудование: Sanako Lab.
Адрес: Остоженка 38 стр. 1, аудитория 513
Выдаваемый документ: по окончании программы проходят итоговые экзамены, после которых слушатели получают диплом МГЛУ установленного образца.
Программа вступительных испытаний:
· резюме;
· собеседование;
· устный перевод с английского языка на русский язык;
· устный перевод с французского или испанского языка на русский язык;
· тест по русскому языку.
Стоимость программы: 548 000 рублей (498 рублей за 1 академический час). Оплата возможна частями.
Внимание! Языковые тестирования пройдут 4 и 9 сентября 2025г. в 13-00 в аудитории 513
МГЛУ
